akt zg. z 1895 r.. OK

Sylwek52 · Post autor: **Sylwek52** » pt 16 cze 2023, 20:03

Dzień dobry!
proszę o przetłumaczenie wpis nr 118 z 1895 roku zgonu Antoniego Górczewskiego

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 15-118.jpg
Pozdrawiam!
Sylwester

waszadek · Post autor: **waszadek** » sob 17 cze 2023, 09:12

Działo się w Żychlinie 25.06/07.07.1895 roku o godz.6-ej po południu.Stawili się Feliks Bazelak i Józef Knytel obaj słudzy pełniący letnią posługę z Dabrowa i oświadczyli że dn.wczorajszego o godz.2-ej po południu zmarł w Dabrowie Józef Kowalski 1-en rok życia s.Stanisława i Anny z Knytlów małżonków Kowalskich sług z Dabrowa.Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez Nas podpisany.Ks.P.Truskolaski.Pozdrawiam Arkadiusz

Sylwek52 · Post autor: **Sylwek52** » sob 17 cze 2023, 16:21

Szanowny Arkadiuszu!
Dziękuję za wysiłek, ale ja prosiłem o przetłumaczenie wpisu nr 118 dotyczącego zgonu Antoniego Górczewskiego!
Pozdrawiam!
Sylwester

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 20 cze 2023, 10:11

Żychlin 10/07/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Władysław Tomaszewski, Wawrzyniec Głogowski, obaj pełnoletni murarze z Żychlina,
Zmarły: Antoni Górczewski, zm. 09/07/1895 o 23:00 w Żychlinie, lat 66, syn zmarłych niepamiętnych rodziców, miejsce ur. nieznane (zgłaszającym), zam. w Żychlinie, piekarz, pozostawił żonę Józefę zd. Królikoska.