Akt U 41, 1869, Malice Kościelne - OK

kamdel · Post autor: **kamdel** » pn 19 cze 2023, 17:35

Dzień dobry!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu następującego dokumentu:

Malice Kościelne, rok 1869
Akt 41 - Zarzycki

Link: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,384550,13

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 20 cze 2023, 10:33

Malice Kościelne 17/04/1869 o 18:00,
Ojciec: Szymon Zarzycki, lat 40, kolonista zam. we wsi Żurawniki,
Świadkowie: Mikołaj Zarzycki 30, Kajetan Kocznur(?) 47, koloniści z tej wsi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/04/1869 o 10:00 w Żurawnikach,
Matka: Marianna zd. Nowak, lat 32,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Walenty Kocznur(?) i Anna Zarzycka.