Akt zgonu, Karcz - Momina 1889

Bazyl3 · Post autor: **Bazyl3** » wt 20 cze 2023, 08:01

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie nw. dokumentu?
Akt zgonu Józefy Karcz, c. Ignacego i Marianny z Kucharskich, akt nr 57
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,409848,158

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 20 cze 2023, 10:42

Podpisuj posty choćby imieniem

Momina 16/12/1899 o 15:00,
Zgłaszający: Piotr Karcz 36, Maciej Karcz 60, koloniści zam. we wsi Janowice,
Zmarły: Józefa Karcz, zm. 14/12/1899 o 18:00 we wsi Janowice, córka Ignacego i Marianny zd. Kucharska, lat 5.

Bazyl3 · Post autor: **Bazyl3** » wt 20 cze 2023, 10:47

Marek70 pisze:Podpisuj posty choćby imieniem

Jasne, przepraszam

Dziękuję. Większość danych odszyfrowałem (ze zdziwieniem odkryłem, że wiedza z podstawówki mocną jest, za co winien jestem podziękowania pani od rosyjskiego), ale oczy zawiodły w poszukiwaniu wieku zmarłej, stąd prośba.

Z poważaniem
Mariusz

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 20 cze 2023, 10:59

Wiek zmarłej jest zapisany zaraz za nawiasem z danymi rodziców