par. Gostynin, Joniec, Płock, Warszawa... OK

[Marek70]

Warszawa par. Św. Trójcy 28/07/1914 o 18:00,
Ojciec: Konstanty Wierzbicki, murarz, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 6262,
Świadkowie: Kazimierz Wierzbicki murarz, Wojciech Galas służący, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/07/1914 o 2:00 w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 6262,
Matka: Zofia zd. Starzyńska, lat 23,
Imię na chrzcie: Tadeusz Roman,
Chrzestni: Kazimierz Wierzbicki i Waleria Starzyńska.

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Chciałbym poprosić jeszcze o tłumaczenie odnalezionego przeze mnie aktu zgonu powyższego Tadeusza Romana Wierzbickiego:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Warszawa, parafia Św.Trójcy, rok 1914, akt numer 504
Zmarły: Tadeusz Roman Wierzbicki
Rodzice: Konstanty Wierzbicki i Zofia Starzyńska

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[Marek70]

Warszawa par. Św. Trójcy 18/08/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Konstanty Wierzbicki ojciec zmarłego, Feliks Michałowski murarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Tadeusz Roman Wierzbicki, zm. 17/08/1914 o 7:00 w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 6262, dziecko, żyło 21 dni, ur. w tutejszej, syn zgłaszającego Konstantego i Zofii zd. Starzyńska małżonków.

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

Chciałbym zwrócić się z prośbą o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25
Link do drugiej kopii aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 146&zoom=1

Warszawa, parafia Św.Trójcy, rok 1905, akt numer 315
Dziecko: Kazimierz Sobociński
Ojciec: Marcelli (Marceli) Sobociński, bednarz
Matka: Bronisława z domu Talma
Data urodzenia 07.02.1905

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[michal72]

Działo się w Wawie, 05.03.1905 r. o 18:00
Ojciec: Marceli Sobociński, bednarz, lat 37, z ulicy Wilanowskiej nr. 6288 w Wawie
Świadkowie: Julian Sławiński, dozorca, Walenty Fridrich robotnik dniówkowy, obaj pełnoletni z Wawy
Dziecko: płci męskiej ur. w Wawie w domu zamieszkania 07.02 o 16:00, nadano imię Kazimierz
Matka: Bronisława Talma lat 38
Chrzestni: Julian Sławiński, Emilia Talma

Pozdrawiam
Michał

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze prośbę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 8&zoom=1.5

Warszawa, parafia Św.Trójcy, rok 1898, akt numer 751
Dziecko: Jadwiga Sobocińska
Ojciec: Marcelli (Marceli) Sobociński
Matka: Bronisława Talma
Data urodzenia: 08.08.1898

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[Łukaszek_Mlonek]

AU 751
Warszawa 26VIII / 4IX 1898 r. o 5 po południu
Ojciec: Marceli Sobociński najemnik dniówkowy, lat 30 z ulicy Solec nr 2915 litera"D" w Warszawie mieszkający
Świadkowie:Antoni Cygan kotlarz z ul.Przemyslowej 9, Michał Kusmirek dekarz z ul Sosnowa 11 w Warszawie mieszkający obaj pełnoletni
Dziecko: płci żeńskiej ur. w Wawie w domu zamieszkania 27 VII/ 8 VIII o 11:00 rano,
nadano imię Jadwiga
Matka: ślubna żona jego Bronisława z Talmów lat 31
Chrzestni: Antoni Cygan i Julia Talma

[Slawinski_Jerzy]

Dobry wieczór

W uzupełnieniu tej linii miałbym jeszcze prośbę o tłumaczenie aktu zgonu powyższej Jadwigi Sobocińskiej:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 368&zoom=1

Warszawa, parafia Św.Trójcy, rok 1900, akt numer 677
Zmarła: Jadwiga Sobocińska
Rodzice: Marceli i Bronisława z domu Talma
Data zgonu: 19.10.1900

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[Łukaszek_Mlonek]

AZ677
Warszawa 7/20 X 1900 o 4 po południu
Marceli Sobociński pod nr69 Wincenty Lewandowski pod nr 39 przy ul.Solec w Wawie obaj bednarze pełnoletni
Zmarła wczoraj o 8 wieczorem w Wawie przy ul.Solec nr 2915"D" Jadwiga dziecko 2 lata i 3 miesiące córka zgłaszającego Marcelego i Bronisławy z d.Talma małżonków Sobocińskich

[Slawinski_Jerzy]

Dzień Dobry

Chciałbym poprosić o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... af976b00a5

Parafia i miejscowość Bielsk, rok 1912, akt numer 62
Dziecko: Zygmunt Teofil Lewandowski
Ojciec: Franciszek Lewandowski
Matka: Konstancja Frajer

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[michal72]

Witam,
Działo się w Bielsku 27.05.1912 o 16:00
Ojciec: Franciszek Lewandowski, sprzedawca? (прикащик) z Bielska lat 43
Świadkowie: Jan Karpiński gospodarz lat 35, Franciszek Brust cieśla lat 37 obaj z Bielska
Dziecko: ur. 27.04 o 16:00 w Bielsku, nadano imiona Zygmunt Teofil
Matka: żona Franciszka Konstancja domo Frajer lat 38
Chrzestni: Jan Karpiński, Ludomira Lewandowska

[Slawinski_Jerzy]

Dzień Dobry

Chciałbym poprosić o odczytanie daty zgonu oraz podanego wieku zmarłego dziecka z poniższego aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 134&zoom=1
Link do drugiej kopii aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 44-549.jpg

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, rok 1914, akt numer 544, zmarła Eugenia Sławińska

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[Marek70]

05/07/1914 o 10:00, 10 m-cy.

[Slawinski_Jerzy]

Bardzo dziękuję.

Miałbym jeszcze prośbę o odczytanie dokładnej daty urodzenia dziewczynki z powyższego aktu zgonu;
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 684&zoom=1
Link do drugiej kopii aktu:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 641&zoom=1

Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, rok 1913, akt numer 1574
Dziecko: Eugenia Sławińska, córka Bolesława i Janiny z Buczkowskich

serdecznie pozdrawiam
Jerzy

[Marek70]

06/09/1913 o 6:00.