Akt urodzenia, Skibiński - Izbica Kujawska 1911 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

BłaszkowskiB

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: sob 10 wrz 2022, 16:12

Akt urodzenia, Skibiński - Izbica Kujawska 1911 OK

Post autor: BłaszkowskiB »

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu aktu urodzenia, w szczególności zależy mi na datach oraz imionach i nazwiskach rodziców.
Czy ten zapis o zgonie, powyżej wpisu, to dotyczy tej osoby poniżej czy powyżej zapisu w księdze ?

https://drive.google.com/file/d/1PBvcVz ... sp=sharing

Pozdrawiam
BłaszkowskiB
Ostatnio zmieniony czw 29 cze 2023, 17:22 przez BłaszkowskiB, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14024
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 45 times

Akt urodzenia, Skibiński - Izbica Kujawska 1911

Post autor: Marek70 »

Co do zapisu o zgonie, to trudno coś powiedzieć na podstawie tak małego wycinka z całej księgi. Trzeba przejrzeć całą księgę i wtedy będzie wiadomo na 99%, czy ten wpis o zgonie dotyczy tegoż Józefa, czy osoby z poprzedniego aktu.

Izbica 29/10/1911 o 13:00,
Ojciec: Antoni Skibiński, lat 21, robotnik z Naczachowa,
Świadkowie: Józef Musiał 45, Michał Czapski 39, obaj chłopi z Naczachowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/10/1911 o 7:00 w Naczachowie,
Matka: Stanisława zd. Wojciechowska, lat 19,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Józef Wojciechowski i Eleonora Graboska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”