par. Andrespol, Łódź, Nowosolna, Rzgów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2447
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36
Otrzymał podziękowania: 3 times

Re: Akt urodzenia 1910

Post autor: Irena_Powiśle »

mpelczynska pisze:Dobry wieczor!
Czy mogę poprosić o wyjęcie informacji z aktu urodzenia siostry mojej prababki - Jozefy Lisieckiej
Ojciec: Tomasz Lisiecki
Matka: Eleonora Boruńska '
rok 1913
akt nr 91
Rzgów k. Konina

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 6595f3_max

Tam na marginesie jest notatka po niemiecku? Czy wiadomo co tam jest napisane?
Lubomir Kazimierz, urodzony w Bobrowo dnia 30.03.1942, zmarł dnia 03.09.1942 w Bobrowo,
Roggen [Rzgów??? ] N 123/42
Może to Bobrowa w łódzkim, a nie Bobrowo?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bobrowa_( ... 3%B3dzkie)
[/b]
Pozdrawiam,
Irena
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: Akt urodzenia 1910

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Irena_Powiśle pisze: Lubomir Kazimierz, urodzony w Bobrowo dnia 30.03.1942, zmarł dnia 03.09.1942 w Bobrowo,
Roggen [Rzgów??? ] N 123/42
Może to Bobrowa w łódzkim, a nie Bobrowo?
https://pl.wikipedia.org/wiki/Bobrowa_( ... 3%B3dzkie)
W razie wątpliwości zawsze można zadzwonić do Archiwum Państwowego w Poznaniu Oddział w Koninie skąd pochodzi skan tego dokumentu celem zapytania czy akta spod Łodzi mogły do nich trafić
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”