akty ślubów Augustyńskich - z 1884 r. i z 1906 r.

[kosanna]

Proszę o uzupełnienie tłumaczenia dwu aktów ślubów ojciec i syn (najważniejsze dane, bez opisów)

Karola Augustyńskiego i Antoniny z Jarosów
parafia Staszów (świętokrzyskie) rok 1884 nr 31 (11 września 1884)
Karol syn Szczepana i Katarzyny z Misiaczków
Antonina Jaros - córka Piotra i Marianny Wapkowicz

Andrzeja Augustyńskiego i Julianny Dobrowolskiej
parafia Tuczępy (świętokrzyskie) rok 1906 nr 13
Andrzej Augustyński - syn Karola i Antoniny Jaros ur. w Staszowie
Julianna Dobrowolska - córka Jana i Katarzyny Rokickiej

Jestem zainteresowana bliżej ojcem Karola - Szczepanem
profesja, związek z Galicją, skąd przybył - miejscowość?

Rodzicami Julianny - profesja, zamieszkanie - miejscowość Grzymała?

Linki do Skano-teki
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 483&zoom=1

Przepraszam że dwa w jednym, ale to ojciec i syn

[Łukaszek_Mlonek]

AM31
Staszów (świętokrzyskie) 30 VIII /11 września 1884
Karol Augustyński l.45 włościanin wdowiec po Katarzynie z d.Pyskowna? zmarłej w Szczucinie Austriackiej Galicji syn zmarlych Szczepana i Katarzyny z Misiaczków małżonków Jarosów urodzony we wsi Wola Szczucinska Austriackiej Galicji mieszkający w Staszowie
Chyba ten Szczucin
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/861

Antonina Jaros 23l. panna włościanka córka zmarłego Piotra i zyjącej Marianny Wapkowicz
urodzonej we wsi Solec parafii Szydłów i mieszkająca w Staszowie

Stosuj się do zasad
Ogłoszenie: Jeden post - jeden akt

[kosanna]

Serdecznie DZIĘKUJĘ za szybką pomoc,
faktycznie są dane z Woli Szczucińskiej z niewielkim przekręceniem imienia
W metryce urodzenia Karola zamiast Szczepan figurują Stefan i Katarzyna Misiaczek, ale myślę że to ta sama osoba.

WIELKIE DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO. Pozdrawiam.

[Łukaszek_Mlonek]

AM13
6 /19II 1906 parafia Tuczępy
Andrzej Augustyński kawaler 20l.urodzony w mieście Staszow i mieszkający we wsi Wiązownica? syn zmarłego Karola i zyjacej Antoniny z d.Jaros
Julianna Dobrowolska panna mieszczanka 28l. urodzona w Stopnicy i mieszkająca we wsi Grzymała córka Jana i Katarzyny Rokickiej

Ps.
Szczepan i Stefan po łacinie to jest to samo imię, tylko u nas rozróżniamy dwa.

[kosanna]

LANKA - jeszcze raz wielkie DZIĘKUJĘ
Pozdrawiam Anna

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml