Akt UR Zofia - Dobrzyniewo Koscielne

[pomponik]

Witam,
Uprzejmie prosze o tlumaczenie Aktu Urodzenia Zofii Wrobleskiej -
numer aktu 96, miejscowosc Rybnik, parafia Dobrzyniewo Koscielne, data urodzenia 18ego Maja 1891, rodzice Antoni Wroblewski i Kamila Klimowicz.

Link do aktu urodzenia nr 96 (scan 65) https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/17496375

Prosze o wszystkie dane w tym aktcie. Czy osoba ktora indeksowala ten akt dobrze przeczytala nazwisko meza Zofii - nazwisko powinien byc Szymurski - mozliwe ze osoba ktora napisala inofrmacje o slubie w tym aktcie zle napisala nazwisko.

Dziekuje za pomoc, Pomponik

[Irena_Powiśle]

dnia 2.VI.1891
Zofia Wróblewska, ur. 18.V we wsi Rybnik
rodzice - włościanie Antoni i Kamila z d. Klimowicz
rodzice chrzestni - Kazimierz Łukaszewicz, Katarzyna Dzienisówna, panna
Ks. Grzegorz Rybałtowski

Zawarła ślub dn. 25/XI/1911 w Chester w Ameryce północnej ze Stanisławem Szymurskim

[pomponik]

Dziekuje Ireno,
Czy jest podane wiek rodziców I chrzesnych?
Pozdrawiam, Pomponik

[Irena_Powiśle]

Wiek ani rodziców, ani rodziców chrzestnych nie podany.
dodam tylko że Kazimierz Łukaszewicz był młodszym podoficerem rezerwy.

ślub w Stanach w mieście Chester Pa (?) w kościele św. Jadwigi
rok 1911 (nie 1921)

[pomponik]

Dziekuje Ireno,
Dane slubu Zofi sie zgadzaja z Aktem Slubu z Pennsylveni, USA
Serdecznie Pozdrawiam, Pomponik