par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt zejścia 1901/12 Klonowa Stanisława Gałka

Post autor: Marek70 »

Klonowa 21/01/1901 o 11:00,
Zgłaszający: Józef Kłobus 30, Józef Mituła 40, obaj rolnicy zam. w w Kuźnicy Błońskiej,
Zmarły: Stanisława Gałka, zm. 16/12/1901 o 22:00, szynkarka, zam. we wsi Kuźnica Błońska, lat 25, ur. w pustkowiu Kędzie w par. Kraszewice, córka Antoniego Just i zmarłej jego żony Emilii zd. Malinowska rolnika zam. w pustkowiu Kędzie w par. Kraszewice, pozostawiła męża Tomasza Gałkę.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt ślubu 1898/16 Wieluń, Wojciech Karas i Maria Goldamer-ok

Post autor: kwysota »

M, akt 1898/16, Majaczewice, par. ewng. Wieluń, Karaś Wojciech Albert, s. Andrzeja i Pauliny Naiman - Maria Goldamer c. Karola i Doroty Równiak:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9&zoom=1.5

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 13 lip 2023, 23:31 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt ślubu 1898/16 Wieluń, Wojciech Karas i Maria Goldamer

Post autor: Marek70 »

Wieluń 09/07/1898 o 16:00,
Świadkowie: Juliusz Reczydło(?) 47, Fryderyk Pogodski(?) 35, chłopi z Wolnicy Grabówki,
Młody: Wojciech vel Albert Karaś, kawaler, młynarz, zam. w Wolnicy Grabówce, lat 31 i 8 m-cy, ur. w kolonii Felicjanów/Felicjanowo w par. władysławowskiej, syn Alberta i Pauliny zd. Najman zmarłych tkaczy,
Młoda: Maria Wiese zd. Goldamer, lat 35 i 9 m-cy, wdowa po Rudolfie Wiese młynarzu zmarłym w Jarocicach 19/03/1896, ur. w Karniszewicach koło Pabianic w pow. łaskim, córka zmarłego właściciela majątku Karola i wdowy z Pabianic Doroty zd. Równiak, zam. w Wolnicy Grabówce.

Młodzi oświadczyli, że pomiędzy sobą uzgodnili, iż na podstawie prawa uznają za swoją córkę Natalię ur. AU z 19/05/1898.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1900/38 Wieluń, Marta Karaś-ok

Post autor: kwysota »

U, 1900/38 par. ewang. Wieluń, Marta Karaś, c. Alberta Karaś i Marii zd. Wieze

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 14 lip 2023, 15:00 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu, 1900/38 Wieluń, Marta Karaś

Post autor: Marek70 »

Wieluń 02/04/1900 o 14:00,
Ojciec: Wojciech Karaś, rolnik zam. w Burzeninie, lat 33,
Świadkowie: Juliusz Reczydło 50, Fryderyk Pogodski 40, chłopi z Wolnicy Grabówki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/04/1900 o 7:00 w Burzeninie,
Matka: Maria domo Goldamer 1voto Wyza(Wiese), lat 37,
Imię na chrzcie: Marta,
Chrzestni: Juliusz Reczydło i Joanna Pogodska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1902/59 Wieluń, Otylia Karaś-ok

Post autor: kwysota »

U, 1902/59 par. ewang. Wieluń, Otylia Karaś, c. Alberta Karaś i Marii zd. Goldamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu, 1902/59 Wieluń, Otylia Karaś-ok

Post autor: Marek70 »

Wieluń 09/05/1902 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Karaś, młynarz zam. w Burzeninie, lat 35,
Świadkowie: Jerzy Pogodski 36, August Pogodski 34, chłopi z Wolnicy Grabówki,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/05/1902 o 5:00 w Burzeninie,
Matka: Maria zd Goldamer, lat 38,
Imię na chrzcie: Otylia,
Chrzestni: Karol Stekler i Otylia Serb zd. Goldamer.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt chrztu, 1902/59 Wieluń, Otylia Karaś-ok

Post autor: kwysota »

akt nr 644:sądzę, że chodzi o to samo dziecko:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7919075145

Pozdrawiam
Krzysztof
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Akt chrztu, 1902/59 Wieluń, Otylia Karaś-ok

Post autor: Marek70 »

Tak, to ta sama Otylia.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Akt zejścia 1903/10 Helena Karaś-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1903/10 par. ewang. Wieluń Helena Karaś c. Wojciecha i Marii Goldamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z poważaniem,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pn 17 lip 2023, 23:07 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
michal72

Sympatyk
Mistrz
Posty: 396
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 21:59

Akt zejścia 1903/10 Helena Karaś

Post autor: michal72 »

Majaczewice. Działo się w Wieluniu 15 lutego 1903 r o 17:00
Zgłaszający: Wojciech Karaś młynarz z Burzenina lat 37, Fryderyk Pogodski Rolnik z Wolnicy Grabówka lat 40
Zmarła: wczoraj o 7 rano, Helena Karaś ośmiomiesięczna, córka pierwszego zgłaszającego i jego żony Marii Goldamer
Pozdrawiam
Michał
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

U, 1898/62 Wieluń, Natalia Karaś-ok

Post autor: kwysota »

U, 1898/62 par. ewang. Wieluń Natalia Karaś c. Wojciecha i Marii Goldamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 602&zoom=2

Z poważaniem,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 19 lip 2023, 00:58 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
michal72

Sympatyk
Mistrz
Posty: 396
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 21:59

U, 1898/62 Wieluń, Natalia Karaś

Post autor: michal72 »

Majaczewice. Działo się w Wieluniu 19 maja 1898 r o 17:00
Ojciec: Karaś Wojciech także Albert młynarz z Wolnicy Grabówka lat 31
Świadkowie: Juliusz Reczydło lat 47, Fryderyk Pogodski lat 35 rolnicy
Dziecko: ur. wczoraj o 20:00, nadano imię Natalia
Matka: Maria Waize urodzonej Goldamer lat 35
Chrzestni: Fryderyk Pogodski, Karolina Pieterówna Reczydło
Pozdrawiam
Michał
kwysota

Sympatyk
Posty: 904
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

Z, 1900/75 Wieluń, Marta Karaś-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1900/75 par. ewang. Wieluń Marta Karaś c. Wojciecha i Marii Goldamer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 770&zoom=1

Z poważaniem,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 21 lip 2023, 15:14 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13825
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

Z, 1900/75 Wieluń, Marta Karaś

Post autor: Marek70 »

Wieluń 07/11/1900 o 19:00,
Zgłaszający: Wojciech Karaś 33 rolnik z Burzenina, Fryderyk Pogodski 40 z Wolnicy,
Zmarły: Marta Karaś, zm. 06/11/1900 o 10:00 w Burzeninie, żyła 8 m-cy, córka 1-go świadka i jego żony Marii zd. Goldamer.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”