Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.
Nr aktu 23 , Zdręby, 1875, Wojciech Konopko i Katarzyna Ruczko
Link do skanu: SKAN
Z góry dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Judyta
Akt ślubu, Konopko i Ruczko, Zdręby, 1875
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu, Konopko i Ruczko, Zdręby, 1875
Działo się we wsi Bakałarzewo 15.11.1875 r. o 15:00
Świadkowie: Józef Narel lat 39 gospodarz ze Zdrębów, Wojciech Sadowski lat 46 gospodarz ze Skazdub
Młody: Wojciech Konopko kawaler urlopowany sierżant syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny domo Konopko małżonków Konopko, na gospodarstwie w Zdrębach zamieszkały przy matce i tam urodzony, lat 32
Młoda: Katarzyna Rucko panna córka Mateusza i zmarłej Marianny domo Moraczewska urodzona w Zdrębach i tam przy ojcu na gospodarstwie zamieszkała, lat 18
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto
Zgodę na ślub pannie młodej udzielił ojciec słownie
Świadkowie: Józef Narel lat 39 gospodarz ze Zdrębów, Wojciech Sadowski lat 46 gospodarz ze Skazdub
Młody: Wojciech Konopko kawaler urlopowany sierżant syn zmarłego Jana i żyjącej Marianny domo Konopko małżonków Konopko, na gospodarstwie w Zdrębach zamieszkały przy matce i tam urodzony, lat 32
Młoda: Katarzyna Rucko panna córka Mateusza i zmarłej Marianny domo Moraczewska urodzona w Zdrębach i tam przy ojcu na gospodarstwie zamieszkała, lat 18
Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto
Zgodę na ślub pannie młodej udzielił ojciec słownie
Pozdrawiam
Michał
Michał