Russocice, Bolesławiec, Kalisz OK

[Marek70]

Wieruszów 13/02/1881 o 15:00,
Świadkowie: Andrzej Mormol(?) 48, Franciszek Gabas 26, robotnicy zam. w Wieruszowie,
Młody: Antoni Krupa, lat 22, kawaler, ur. w Czastarach w pow. wieluńskim, syn niezamężnej Marianny Krupy robotnicy zam. w Czastarach, zam. w Wieruszowie, robotnik,
Młoda: Paulina Śmieszek, lat 27, panna, ur. w miasteczku Baranów/Baranowo w Prusach, corka Ignacego Śmieszka i Józefy zd. Porządna małżonków już zmarłych, zam. w Wieruszowie, robotnica.

[bartek.bartek]

Witam!
Dziękuję za poprzednie tłumaczenie i mam prośbę o kolejne rozszyfrowanie... Poniższy akt powinien być aktem urodzenia (1880 r.) Marianny Kaczmarek, córki Antoniego Kaczmarka i Julianny Wypijewskiej, par. Boniewo.
https://drive.google.com/file/d/1VXo8FT ... sp=sharing
Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[michal72]

Działo się w Boniewie 10 lutego 1880 r. o 11:00 rano
Ojciec: Antoni Kaczmarek lat 41 włościanin z Boniewa
Świadkowie: Marcin Tokarski lat 46, Paweł Filasiński lat 42 obaj włościanie z Boniewa
Dziecko: ur. w Boniewie w dniu dzisiejszym o 11 rano, nadano imię Marianna
Matka: żona Antoniego, Julianna Wypijewska lat 41
Chrzestni: Michał Kaczmarek, Franciszka Urbaniak

[bartek.bartek]

Witam!

Dziękuję za tłumaczenie i mam uprzejmą prośbę o kolejne...
Załączony akt (nr 18 ) powinien dotyczyć ślubu Ignacego Burego z Marianną Szulc, rok 1902 lub 1903, parafia Czastary. Bardzo istotne są dla mnie przede wszystkim informacje dot. panny młodej, dlatego za każdy szczegół będę bardzo zobowiązany.

https://drive.google.com/file/d/1mgOGwI ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Sroczyński_Włodzimierz]

a czemu tak linkujesz i utrudniasz - w tym sprawdzenie aneksów?

[bartek.bartek]

a czemu tak linkujesz i utrudniasz - w tym sprawdzenie aneksów?

Przepraszam, nie rozumiem... O jakie dokładnie aneksy chodzi? Lepiej, żebym linkował w jakiś inny sposób?

[Sroczyński_Włodzimierz]

np
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11947330
skan 55
a w jednostce podlinkowanej wyżej (i nie ma wtedy problemu ze zmniejszeniem niepewności co do daty) są także aneksy do małżeństw
nie do wszystkich, ale łatwiej sprawdzić przy linku "źródłowym"

[bartek.bartek]

Rozumiem, dziękuję za zwrócenie uwagi, będę tego pilnował w przyszłości.

W takim razie raz jeszcze, poprawnie

Mam uprzejmą prośbę o kolejne tłumaczenie.
Akt, który mnie interesuje (skan nr 55) powinien dotyczyć ślubu Ignacego Burego z Marianną Szulc, rok 1903, parafia Czastary. Bardzo istotne są dla mnie przede wszystkim informacje dot. panny młodej, dlatego za każdy szczegół będę bardzo zobowiązany.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/11947330

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[Marek70]

Młoda: Marianna Szulc, panna, ur. we wsi Czastary, córka żyjącej wyrobnicy Matyldy Szulc, lat 28, zam. we wsi Czastary.

[bartek.bartek]

Dziękuję. A o przetłumaczenie pozostałej części tez mógłbym prosić? Dane dot. panny młodej są kluczowe, ale pozostałe szczegóły też byłyby dla mnie ważne. I małe doprecyzowanie - w akcie jest mowa o tym, że w Czastarach mieszka panna młoda, czy jej matka?

[Marek70]

Masz przetłumaczone najważniejsze informacje z tego aktu. W Czastarach mieszkała młoda.

Czastary 15/02/1903 o 16:00,
Świadkowie: Jan Mor(?) 34, Wojciech Adamski 46, obaj wyrobnicy zam. w Czastarach,
Młody: Ignacy Bury, kawaler, robotnik, ur. we wsi Czastary, syn zmarłego Pawła i żyjącej Julianny zd. Płuska(?) wyrobnicy, lat 28, zam. we wsi Czastary,
Młoda: Marianna Szulc, panna, ur. we wsi Czastary, córka żyjącej wyrobnicy Matyldy Szulc, lat 28, zam. we wsi Czastary.

[bartek.bartek]

Tradycyjnie bardzo dziękuję za poprzednie tłumaczenie i gdyby ktoś dysponował wolną chwilą, miałbym prośbę o kolejne...
Powinien to być akt urodzenia Heleny Wojtczak, wg geneteki córki Antoniego i Marianny Kaczmarek, Otmianowo - par. Boniewo, rok 1913.

https://drive.google.com/file/d/1bIrop8 ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam!

[michal72]

Działo się w Boniewie 11 maja 1913 r. o 13:00
Ojciec: Antoni Wojtczak służący ze wsi Otmianowo lat 38
Świadkowie: Józef Wojtczak lat 25, Józef Gralak lat 32 obaj służący ze wsi Otmianowo
Dziecko: ur. w Otmianowie dnia wczorajszego o 18:00, nadano imię Helena
Matka: żona Antoniego, Marianna Kaczmarek lat 36
Chrzestni: Andrzej Olejniczak, Łucja Gołębiowska

[bartek.bartek]

Dziękuję! A czy w ślad za tym mógłbym prosić o rozszyfrowanie jeszcze jednego aktu? Wg geneteki powinien on dotyczyć narodzin Antoniego Kaczmarka, syna Łukasza i Marianny Morawskiej, miejscowość Otmianowo - par. Boniewo, rok 1877.

https://drive.google.com/file/d/12p73TH ... sp=sharing

Ponownie z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam!

[michal72]

Wojtczaka

Otmianowo
Działo się w Boniewie 8 marca 1877 r. o 13:00
Ojciec: Łukasz Wojtczak lat 36 włościanin z Otmianowa
Świadkowie: Mateusz Jóźwicki lat 36, Jan Wypijewski lat 37 obaj włościanie z Otmianowa
Dziecko: ur. w Otmianowie dnia wczorajszego o 5 rano, nadano imię Antoni
Matka: żona Łukasza, Marianna Morawska lat 40
Chrzestni: Józef Morawski, Anna Jóźwicka