ur 55 1914 J Penconek Powsin OK

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m 2 1896 Piotr Nowakowski – Wiktoria Walendzik Piaseczno
Rodzice: on: Antoni Julianna Derda ona: Łukasz Józefa Leszczyńska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 462&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Irena_Powiśle]

N 2
Dąbrówka
Piaseczno, 21.I/02.II r. 1896 o godzinie 13-j
Świadkowie: Józef Sołtysiak, l.45, rolnik ze wsi Dąbrówka,; Walenty Leszczyński, l. 48, rolnik, we wsi Łady zamieszkał;
Pan młody: Piotr Nowakowski, kawaler, rolnik. l.31, we wsi się urodził (nie ma nazwy wsi), we wsi Pery [=Pyry/Ursynów))] zamieszkał, synem niegdyś Antoniego i [żyjącej] Julianny z d. Derda, rolnictwem zajmującej się i we wsi Pery [Pyry] zamieszkała;
panna młoda: Wiktoria Walendzik, panna, l. 17, córka Łukasza i Józefy z leszczyńskich, we wsi Pery [Pyry] urodzona. we wsi Dąbrówce przy rodzicach zamieszkała;
3 zapowiedzi w kościołach w Piasecznie i Służewie
19, 26.I , 2.II r.b.
Zezwolenie na brak od rodziców panny młodej słownie.
Intercyzy nie zawarli.
Niepiśmienni.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 181 1909 Józef Dziejarski Skierniewice
rodzice: Teodor, Konstacja Olewińska żona Julia Frydrychowicz

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 397&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skierniewice 15/07/1909 o 15:00,
Zgłaszający: Ignacy Markowski(?), Piotr Woźniak, pełnoletni szewcy ze Skierniewic,
Zmarły: Józef Dziejarski, zm. 14/07/1909 o 11:00 w Skierniewicach, ur. w Skierniewicach, szewc, lat 41, syn Teofila i Konstancji Olibińskiej małż. Dziejarskich, pozostawił żonę Julią zd. Frydrychowska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 208 1910 Ewa Wierzbicka Skierniewice
rodzice: Teodor, Konstacja Olewińska mąż Antoni

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 329&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skierniewice 17/07/1910 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Madany(?) i Józef Madejski, obaj pełnoletni szewcy ze Skierniewic,
Zmarły: Ewa Wierzbicka, zm. 17/07/1910 o 3:00 w Skierniewicach, ur. w Skierniewicach, lat 47, córka Teodora i Konstancji zd. Ulewińskiej małż. Dziejarskich, pozostawiła męża Antoniego.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 23 1896 Teodor Dziejarski Skierniewice
mąż Konstancji Cholewińskiej

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 854&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skierniewice 31/01/1896 o 11:00,
Zgłaszający: Feliks Mańkowski kominiarz, Jan Wierzbicki wyrobnik zięć zmarłego, obaj pełnoletni ze Skierniewic,
Zmarły: Teodor Dziejarski, zm. 30/01/1896 o 23:00 w Skierniewicach, wyrobnik, ur. w Skierniewicach, lat 60, syn nieznanych rodziców (zgłaszającym), pozostawił żonę Konstancję zd. Cholewińska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 170 1881 Franciszek Dziejarski Skierniewice
rodzice: Teodor, Konstancja Olewińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 919&zoom=1


z góry dziękuję
Marek

[michal72]

Skierniewice, 20 sierpnia 1881 o 14:00
Zgłaszający: Ignacy Sznorkowski i Marcin Gotwalski pełnoletni rolnicy ze Skierniewic
Zmarły: dnia wczorajszego o 11 rano w Skierniewicach i tam urodzony Franciszek Dziejarski lat 3 syn Teodora i Konstancji Olewińskiej

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego
ur. 522 1900 Henryk Dziejarski Skierniewice
rodzice: Józef , Julia Frydrychowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 052&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[pen60]

Witam,
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu ur 522 1900 r.

z góry dziękuję
Marek

[michal72]

Działo się w Skierniewicach 21.10.1900 r. o 18:00
Ojciec: Józef Dziejarski szewc ze Skierniewic lat 32
Świadkowie: Antoni Wierzbicki gospodarz, Józef Fiota dorożkarza obaj pełnoletni ze Skierniewic
Dziecko: ur. w Skierniewicach 25 maja o 11 rano, nadano imię Henryk
Matka: żona Józefa, Julia Frydrychowska lat 34
Chrzestni: Antoni Wierzbicki, Aniela Grzeczyńska

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg.57 1870 Stanisław Angier W-wa św. Aleksandra
rodzice: Jan, Marianna

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 151&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Warszawa par. Św. Aleksandra 07/02/1870 o 19:00,
Zgłaszający: Wojciech Tężyński, Michał Ciecierski, pełnoletni służący w Warszawie w szpitalu Św. Łazarza,
Zmarły: Stanisław Angier, zm. 07/02/1870 o 3:00 w tymże szpitalu, żonaty, służący, lat 50, ur. w powiatowym mieście Krasnystaw, syn małżonków Jana i Marianny, pozostawił żonę Antoninę zd. Mataczyńska.