Nazwisko Życie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2601
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Nazwisko Życie

Post autor: sbasiacz »

w parafii Kamionna ślub brał wdowiec Julian Wołkowski, którego rodzicami byli Onufry i Anna z domu Życiejs??? tak odczytuję, nawet nie próbuję znaleźć jego aktu bo urodził się w Wohdziecznowie (jak dobrze odczytuję) google nie widzi takiej miejscowości, możecie potwierdzić prawidłowy odczyt?
Z góry dziękuję
akt nr 39
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 885&zoom=1
Ostatnio zmieniony ndz 30 lip 2023, 19:37 przez sbasiacz, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam
BasiaS
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3475
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Nazwisko Życie

Post autor: Kamiński_Janusz »

miejsce urodzenia to chyba Wandzinów, a nazwisko panieńskie Życka
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1246
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 11 times

Nazwisko Życie

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Również odczytuję Życiejs, co kojarzy mi się z Litwą - zatem miejscowość to może: Wędziagoła?
Pozdrawiam.
Elża
KrystynaZadworna

Sympatyk
Mistrz
Posty: 1140
Rejestracja: sob 10 lis 2012, 08:12

Nazwisko Życie

Post autor: KrystynaZadworna »

Imię matki odcztuję jako Aniela, nie Anna.

Krystyna
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1246
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 11 times

Nazwisko Życie

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Elża
sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2601
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Nazwisko Życie

Post autor: sbasiacz »

Jestem pod wrażeniem, dziękuję pięknie wszystkim a zwłaszcza Elży i Krystynie, z tego aktu wynika, że nazwisko Anieli to Życajc(ewicz) [Żicajcewicz]
pozdrawiam
BasiaS
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”