par. Uhowo, Turośń Kościelna, Juchowice, Białystok

[michal72]

16 czerwca 1859 roku we wsi Simony od крупы? zmarło dziecko Jan
Syn rolników Mateusza i Jadwigi Wojszków lat 6
Pochowany na parafialnym cmentarzu 18 czerwca

[kacper_w]

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 157, Turośń Kościelna, 1855, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0675.jpg

Z góry dziękuję.

[michal72]

2 grudnia 1855 r. W Simonach zmarła Marianna Wojszkowa (z boku aktu)/Wojtkowa (w akcie) od kolek
Włościanka, wdowa lat 50 pozostawiła po sobie dzieci: Wojciecha, Mikołaja, Adama, Józefa, Mariannę i Magdalenę
Pochowana 4 grudnia na parafialnym cmentarzu

[kacper_w]

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 163, Turośń Kościelna, 1855, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0675.jpg

Z góry dziękuję.

[michal72]

29 grudnia 1855 r. W Simonach zmarł Mateusz Wojszko od opuchliny
Włościanin lat 60 pozostawił owdowiałą żonę Agatę oraz dzieci: Jadwigę i Mariannę
Pochowany 31 grudnia na parafialnym cmentarzu

[kacper_w]

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 6, Turośń Kościelna, 1854, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6_0489.jpg

Z góry dziękuję.

[michal72]

To jest akt małżeństwa i już był tłumaczony

[kacper_w]

Najmocniej przepraszam. Oto akt zgonu, który miałem na myśli, prośba o przetłumaczenie:

Z, Nr 76, Turośń Kościelna, 1855, Wojszko(?)

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0679.jpg

Z góry dziękuję.

[michal72]

20 maja 1855 r. zmarł w Simonach Wojciech Wojszko od gorączki
Włościanin lat 48, pozostawił po sobie owdowiałą żoną Mariannę oraz dzieci: Wojciecha, Jana, Mikołaja, Adama, Józefę
23 maja pochowany na parafialnym cmentarzu

[kacper_w]

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 56, 1850, Turosn Koscielna, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_0382.jpg

Z góry dziękuję.

[michal72]

28.07.1850 w Rostołach zmarła Magdalena Wojszko ze starości
Włościanka wdowa lat 60 pozostawiła po sobie dzieci: Mikołaja Jana Marcina i Manriannę
Pochowana na parafialnym cmentarzu 30 lipca

[kacper_w]

Prośba o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 157, 1855, Turosn Koscielna, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 7_0675.jpg

Z góry dziękuję.

[michal72]

2 grudnia 1855 r. W Simonach zmarła Marianna Wojszkowa (z boku aktu)/Wojtkowa (w akcie) od kolek
Włościanka, wdowa lat 50 pozostawiła po sobie dzieci: Wojciecha, Mikołaja, Adama, Józefa, Mariannę i Magdalenę
Pochowana 4 grudnia na parafialnym cmentarzu

Już było tłumaczone

[kacper_w]

Prośba o przetłumaczenie:

Z, nr 92, 1850, Turosn Koscielna, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 4_0385.jpg

[michal72]

25.09.1950 w Rostołach zmarło dziecko o imieniu Agata od gorączki
Dwuletnia córka Mikołaja i Agaty Wojszko
Pochowana 27.09 na parafialnym cmentarzu