Tlumaczenie z rosyjskiego - kilka slow

[Karasewicz_Patrycja]

Witam,

prosilabym o przetlumaczenie kilku slow na ponizszym akcie. Co jest napisane po imieniu zmarlej zony Franciszki Dolata, a przed wiekiem pana mlodego. Niby sie doczytuje liter, ale nie mam pojecia co to znaczy.

http://www.myheritage.pl/photo-183_7773 ... -jablonska

Aby zobaczyc wieksze zdjecie prosze nacisnac "pokarz w pelnych rozmiarach" . Gdyby strona sie otworzyla w jezyku angielskim, to w prawym dolnym rogu strony (mala flaga) jest opcja na zmane jezyka.

Z gory dziekuje bardzo za pomoc.

[Aftanas_Jerzy]

Skan nie daje się powiększyć.

[Tomek1973]

Panie Jurku,
wystarczy kliknąć nad skanem "pokaż w pełnych rozmiarach".

tomek

[basiaps]

Niestety, nie można powiększyć zdjęcia.

pozdrawiam,
Basia

[Tomek1973]

Nie otwiera się, ponieważ w wyszukiwarkach macie zablokowaną możliwość otwierania się nowych okien. Ja ten akt widzę w powiększeniu.

tomek

[Karasewicz_Patrycja]

Tak, w wyszukiwarce powinna wyskoczyc wam opcja aby pozwolic na tymczasowe otwieranie okien z tej strony. Wtedy otworzy sie nowe okno ze zdjeciem w pelnych wymiarach.

Dziekuje bardzo za proby pomocy ... a moze ja tu napisze co ja odczytuje ... w Polskich literkach : prisjażnym (albo prisjażnych) Słupeckago (czyli Słupeckiego) ujuzdnawo kaznaciejstwa - ale moge sie mylic, dlatego wolalabym druga pare oczu ...

[basiaps]

Ja odczytałam:
присяжный слупецкого уезднoго казначействa.
Nie mogę tego "posklejać", ale swobodne tłumaczenie to przysięgły słupeckiego powiatowego Urzędu Skarbowego.

Niech się wypowie specjalista i mnie poprawi.

Pozdrawiam serdecznie,
Basia

[Karasewicz_Patrycja]

Bardzo, bardzo dziekuje. Czyli z moim odczytaniem literek nie bylo tak zle...

[Aftanas_Jerzy]

Dokładniejsze tłumaczenie nazwy tego stanowiska:
"Przysięgły ławnik słupeckiej powiatowej Izby Skarbowej"

[Karasewicz_Patrycja]

Dziekuje!

[agnieszka5995]

Dzien dobry,

udalo mi sie "odszyfrowac" kilka slow dotyczacych pana mlodego i jego pierwszej zony: wdowiec po zmarlej w Slupcy 26.05./7.06. biezacego roku jego zony Franciszki urodzonej Dolata.

Pozdrowienia od Agnieszki

[Karasewicz_Patrycja]

Dziekuje Agnieszko. Reszte dokumentu ja juz tez odczytalam. Tylko mialam problem wlasnie z kilkoma slowami z ktorymi sie nigdy przed tem nie spotkalam.

Dziekuje jeszcze raz wszystkim za pomoc.