par. Uhowo, Turośń Kościelna, Juchowice, Białystok

[Marek70]

18/07/1862,
Zmarły: chłopczyk Jan, zm. we wsi Kowale od kaszlu, syn chłopów Michał i Magdaleny małż. Wojszków, lat 2, pochowany 20/07/1862 na cmentarzu parafialnym.

[kacper_w]

Prośba o przetłumaczenie aktu:

B, 7, 1864, Turosn Koscielna, Wojszko

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 3_0638.jpg

Z góry dziękuję.

[Marek70]

ch. 06/01/1864 Turośń,
ur. 05/06/1864 wieczorem we wsi Pomygacze,
Dziecko: dziewczynka Katarzyna,
Rodzice: chłopi Jan i Joanna domo Za...(?) małż. Więcek,
Chrzestni: chłopi Wojciech Wojszko i Anna żona Kazimierza Matysa.

[kacper_w]

Uhowo 28/05/1861,
Młody: rezerwista Jan Wojszko, kawaler, lat 36, ze wsi Rostołty w par. Turośń, syn chłopów Szymona i Magdaleny zd. Sekuła małż. Wojszków,
Młoda: chłopka Anna Tałacz/Tałag(?), panna, lat 25, z Uhowa, parafianka uhowska, córka chłopów Józefa i Katarzyny zd. Lewonek(?) małż. Tałacz/Tałag(?),
Świadkowie: chłopi Mateusz Galicki, Adam Litwinowicz, Franciszek Sterkiewicz(?) i wielu innych.

Mam pytania do przetłumaczonego aktu
wpis do geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

skan aktu: akt 4
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0177.jpg

Chodzi głównie o nazwisko panieńskie Magdaleny. Czy jest to na pewno Sekuła? Czy może być Sawicka?

Co do naziwska panieńskiej Anny, czy nawisko Tułacz jest również możliwe?

[Marek70]

Uhowo 28/05/1861,
Młody: rezerwista Jan Wojszko, kawaler, lat 36, ze wsi Rostołty w par. Turośń, syn chłopów Szymona i Magdaleny zd. Sekuła małż. Wojszków,
Młoda: chłopka Anna Tałacz/Tałag(?), panna, lat 25, z Uhowa, parafianka uhowska, córka chłopów Józefa i Katarzyny zd. Lewonek(?) małż. Tałacz/Tałag(?),
Świadkowie: chłopi Mateusz Galicki, Adam Litwinowicz, Franciszek Sterkiewicz(?) i wielu innych.

Mam pytania do przetłumaczonego aktu
wpis do geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

skan aktu: akt 4
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 1_0177.jpg

Chodzi głównie o nazwisko panieńskie Magdaleny. Czy jest to na pewno Sekuła? Czy może być Sawicka?

Co do naziwska panieńskiej Anny, czy nawisko Tułacz jest również możliwe?

Nazwisko Magdaleny to na pewno nie Sawicka (przynajmniej nie według tego, co zapisał skryba). Raczej to Sekuła/Skuła.

W przypadku nazwiska Anny po literze "T" jest według mnie "a", co nie wyklucza tego, że skryba coś przeinaczył.