par. Dąbrowa Górnicza, Łódź, Poręba, Sosnowiec ...

[sidmas_90]

Szanowni Forumowicze

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego dokumentu:

Akt urodzenia

Urodzona: Czesława Szkudlarek
Rodzice: Władysław Szkudlarek i Małgorzata Chęcińska
Parafia: Łódź NMP
Rok: 1907
Numer aktu: 1661

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 9211469533

Z góry dziękuję
Michał

[sidmas_90]

Szanowni Forumowicze

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następującego aktu

Akt małżeństwa

Władysław Szkudlarek i Małgorzata Chęcińska
Rodzice małżonka: Wojciech Szkudlarek i Julia Goszczyńska
Rodzice małżonki: Wojciech Chęciński i Franciszka Kudlińska
Parafia: Łódź NMP
Rok 1899
Numer aktu: 397

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=2.5

Z góry dziękuję
Michał

[Marek70]

Łódź 12/05/1907 o 16:00,
Ojciec: Władysław Ferdynand Szkudlarek, stolarz z Żubardzia, lat 35,
Świadkowie: Józef Pikała konduktor, Adam Chęciński rzeźnik, pełnoletni z Żubardzia,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/05/1907 o 16:00 w Żubardziu,
Matka: Małgorzata zd. Chęcińska, lat 33,
Imię na chrzcie: Czesława,
Chrzestni: Józef Pikała i Katarzyna Chęcińska.

[Marek70]

Łódź 25/06/1899 o 18:00,
Świadkowie: Leon Główczyński szewc, Józef Ruminkiewicz(?) malarz, pełnoletni z Łodzi,
Młody: Władysław Ferdynand Szkudlarek, kawaler, stolarz z Łodzi, lat 27, ur. w Puczniewie w pow. łódzkim, syn Wojciecha i jego żony Julii zd. Goszczyńska,
Młoda: Małgorzata Chęcińska, panna, służąca z Łodzi, lat 25, ur. w Zalesiu, córka zmarłego Wojciecha i jego żony Franciszki zd. Kudlińska.

[sidmas_90]

Serdecznie dziękuję

[elgra]

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[sidmas_90]

Szanowni Forumowicze

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Jadwigi Sendal

Rok: 1910
Numer aktu: 1287
Rodzice: Andrzej Sendal i Waleria z domu Mirek
Miejsce: Stara Dąbrowa

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Michał

[sidmas_90]

Szanowni Forumowicze

Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa Andrzeja Sendala i Walerii z domu Mirek

Rok:1907
Numer aktu: 82
Parafia: Dąbrowa Górnicza

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 262&zoom=2

Michał

[Łukaszek_Mlonek]

AU1287
26XII1910 o 1 w południe
O: Andrzej Sendal 31l. fabrykant ze Starej Dąbrowy
Świadkowie : Adam Gołus 58l. fabrykant z Huty Bankowej, Marceli Rabęda 38l. hutnik ze Starej Dąbrowy
Urodzona w Starej Dąbrowie 19 IX tego roku o 1 w nocy Jadwiga
Rodzice: Andrzej Sendal i ślubna żona jego Waleria 23 lata z d. Mirek
Chrzestni: Adam Gołus, Antonina Rabęda

[sidmas_90]

Bardzo dziękuję

[sidmas_90]

Drodzy Forumowicze

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Ferdynanda Szkudlarka

Miejscowość: Puczniew, parafia Małyń
Nr. aktu: 88
Rok: 1872
Rodzice: Wojciech Szkudlarek i (prawdopodobnie) Julianna Olejnicka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 372&zoom=2

Michał

[elgra]

O dziekowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112847.phtml

Bardzo dziękuję

[janusz59]

Małyń 1/13 czerwca 1872
o. Wojciech Szkudlarek stolarz l. 26 z Puczniewa
m. Julianna z Olejnickich l. 28 , jego żona
Władysław Ferdynand urodzony tego dnia o czwartej rano
chrzestni : Jakub Janart i Weronika Wilczyńska

Pozdrawiam
Janusz

[Łukaszek_Mlonek]

Świadkowie : Jakub Janart ślusarz 23l. Antoni Parcinski rolnik z Puczniewa 40l. obaj z Puczniewa

Pozdrawiam - Lanka

[Marek70]

Dąbrowa 29/05/1907 o 11:00 - akt,
Dąbrowa 15/04/1907 0 17:00 - ślub,
Świadkowie: Euzebiusz Drabik 32 górnik z Pogoni, Jan Kęsik(?) 62 właściciel domu ze Starej Dąbrowy,
Młody: Andrzej Sendal, lat 27, kawaler, robotnik, ur. w Pankach w par. Truskolasy, zam. w Starej Dąbrowie, syn Ignacego i Józefy zd. Krawczyk małż. Sendal,
Młoda: Waleria Mirek, lat 20, panna, ur. w Nowej Pradze w mieście Warszawa, zam. w Pogoni w par. Sosnowiec, córka Mateusza i Teofilii zd. Krawczyk małż. Mirków.

Zapowiedzi w par. tutejszej i sosnowieckiej.