par. Czerwonka Liwska, Miedzna, Skibniew, Suchożebry...

[PatŻaba1996]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Stanisław Żaboklicki
-1915 r.
-parafia: Czerwonka Liwska
-akt nr 33
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=0.75

[Czwarnog_Kazimierz]

Działo się to we wsi Czerwonka 15/28 marca 1915 r. o godz. piątej po południu. Stawili się Jan Jastrzębski lat 55 i Julian Roguski lat 49 szlachta cząstkowi właściciele zamieszkali we wsi Zabokliki i oświadczyli że 15/28 marca br. o godz. 11 rano we wsi Zabokliki zmarł Stanisław Zaboklicki lat 57 urodzony i zamieszkały we wsi Zabokliki, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Zofię z Pieczychlebków zamieszkałą we wsi Zabokliki syn Ludwika Zaboklickiego i nieznanej matki prawnych małżonków Zaboklickich. Po stwierdzeniu zgonu Stanisława Zaboklickiego akt ten przeczytano obecnym niepiśmiennym i przeze mnie podpisano. Ks.(podpis nieczytelny)
Pozdrawiam
Kazimierz Cz.

[PatŻaba1996]

Dziękuję

Czy to możliwe, że te pozostałe akta także dotyczą Stanisława?

Akt urodzenia nr 26

11.05.1865r, Parafia Czerwonka Liwska, Żabokliki.
Matka: Ludwika Żaboklicka
Ojciec: NN

Akt małżeństwa nr 20

02.06.1897 r, Parafia Pniewnik, Marcelin.
Matka: Ludwika Żaboklicka
Ojciec: NN
Ślub z Zofia Pieczychlebek.

[PatŻaba1996]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
-Julianna Wąsowska z d. Żaboklicka
-1904 r.
-parafia: Czerwonka Liwska
-akt nr 23
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 553&zoom=1

[Sroczyński_Włodzimierz]

7/20 V
zgł. Wojciech Wąsowski l.60, Jan Jastrzębski l.43 zam. Zabokliki
zg. "wczoraj"
l. 60 cząstkowa szlachcianka, ur. i zam. Zabokliki, córka zmarłych Andrzeja i Barbary dd Zalewskiej
pozostawiła wdowca Jana szlachcica, właściciela cząstkowego zam. Zabokliki

[PatŻaba1996]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

-Marcin Soszka
-1898 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska / Walerów
-akt nr 10
-link do skanu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =31&zoom=1

[Marek70]

Czerwonka 07/07/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Czajka 60, Walenty Rydzewski 40, obaj gospodarze z Walerowa,
Zmarły: Marcin Soszka, zm. 05/07/1898 o 19:00 w Walerowie, lat 86, wdowiec, syn Feliksa i niepamiętnej matki małż. Soszków.

[PatŻaba1996]

Na pewno ojcem był Feliks?

[Marek70]

W tym AZ tak zapisano. Nic na to nie poradzę. Albo skryba coś pomylił, albo zgłaszający.

[PatŻaba1996]

Pytam ponieważ na genetece jest wpisany Franciszek.

[Marek70]

Nie patrzyłem do geneteki. Wpisałem to, co podane jest w AZ 10/1898.

[PatŻaba1996]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

-Stanisław Soszka
-1893 r.
-parafia: Czerwonka Grochowska / Walerów
-akt nr 29
-data urodzenia: 06.10.1882 r.
-rodzice: Jan Soszka x Anna Długołęcka
-link do skanu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 170&zoom=1

moderacja (elgra)
Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1

[Łukaszek_Mlonek]

AU29 Walerów Stanisław Soszka
Czerwonka 6VI 1893 r. o 3 po południu
ojciec: Jan Soszka 46l. gospodarz z Walerowa
Świadkowie: Józef Dębski 48l. i Wojciech Nowak 50l. gospodarze z Walerowa
urodzony w Walerowie 6X 1883 r. o 8 rano
matka: ślubna żona jego Anna z d. Długołęcka 35l.
Imię na chrzcie : Stanisław
Chrzestni: Józef Dębski, Joanna Rosochawska
Akt opóźniony z winy ojca.
Niepiśmiennym przeczytany i przez księdza podpisany.

[PatŻaba1996]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

-Władysław Wronek
-1911 r.
-parafia: Miedzna / Żeleźniki
-akt nr 170
-rodzice: Stanisław Wronek x Regina Cibora (powinno być Cibor)
-link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1d517c5c9f

[Łukaszek_Mlonek]

AU170 Żeleźniki
Miedzna 24IX1911 o 1 po południu
O: Stanisław Wronek wyrobnik dniówkowy 20l. zamieszkały we wsi Żeleźniki
Św: Stanisław Salach 60l., Paweł Matusik 40l. rolnicy zamieszkali we wsi Żeleźniki
Urodzony we Żeleźniki 18IX tego roku o 7 wieczorem ze ślubnej żony jego Reginy z Ciborów lat 20
Imię na chrzcie Władysław
chrz: Adolf Matusik, Helena Salach