par. Dzietrzniki, Rychłocice, Stolec, Semkowice, Wojków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13823
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AZ 1889/64 Zduńska Wola, Adam Schiewe

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 09/05/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Juliusz Schiewe 44 tkacz ze Zduńskiel Woli, Juliuz Obst 53 młynarz ze wsi Czechy,
Zmarły: Adam Schiewe, zm. 08/05/1889 o 16:30 w koloni Izabelów, mistrza tkacki, lat 70, zam. w koloni Izabelów. ur. w mieście Szulic/Schulitz/Solec Kujawski w Prusach, syn Michała i Doroty zd. Kuwer już zmarłych małż. Schiewe, pozostawił żonę Joannę Krystynę zd. Mynnig(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 902
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ, 1892/182 Zduńska Wola, Bogumił Röhr-ok

Post autor: kwysota »

U, 1892/182 par. ewang. w Zduńskiej Woli, Bogumił Röhr s. Jana Bogumiła i Ewy Rozyny Szpikerman:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 723&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony pt 18 sie 2023, 21:46 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13823
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AZ, 1892/182 Zduńska Wola, Bogumił Röhr

Post autor: Marek70 »

Zduńska Wola 30/11/1892 o 15:00,
Zgłaszający: Leon Tisz/Tisch 27 bednarz, Beniamin Falkenberg 53 tkacz, obaj zam. w Zduńskiej Woli,
Zmarły: Bogumił Röhr, zm. 29/11/1892 o 13:00 w Sieradzu, młynarz, lat 82, zam. w Sieradzu, wdowiec po zmarłej Karolinie zd. Szperting(?), ur. w mieście Sieradz, syn Jana Bogumiła i Anny Rozyny zd. M...(?) już zmarłych małż. Röhr, pozostawił po sobie 1-ą córkę Florentynę Röhr.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 902
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AM, 1874/87 Łódź, Karol Glasenap i Wilhelmina Röhr-ok

Post autor: kwysota »

M,1874/87 Łódź: Karol Glasenap s. Jana Fryderyka i Wilhelminy Röhr - Paulina Fischer:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 304&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony wt 22 sie 2023, 20:58 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13823
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AM, 1874/87 Łódź, Karol Glasenap i Wilhelmina Röhr

Post autor: Marek70 »

Łódź 23/06/1874,
Świadkowie: Adolf Szmidt/Schmidt 40 ...(?), Wilhelm Wider/Wieder 34 tkacz, tutejsi mieszkańcy,
Młody: August Glasenap, kawaler, tutejszy młynarz, lat 38 i 1 m-c, ur. w Lututowie blisko Wielunia, syn młynarza Jana i Wilhelminy zd. Trzcińska zmarłych małż. Glasenap, wiary ewang.-augsb.,
Młoda: Paulina Tischler, panna, lat 24 i 2 m-ce, ur. w Łodzi, córka tkacza Wacława i Teresy zd. Rezler/Resler małż. Tischler, zam. w Łodzi przy rodzicach, wiary ewang.-augsb.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 902
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ, 1886/31 Wieluń, Wojciech Stetler-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1886/31 par. ewang. w Wieluniu, Wojciech Stetler, s. Wilhelma i Karoliny Strzałki:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 23 sie 2023, 17:22 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13823
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AZ, 1886/31 Wieluń, Wojciech Stetler

Post autor: Marek70 »

Wieluń 31/03/1886 o 19:00,
Zgłaszający: Juliusz Tyl 57, Kuliusz Beker 43, tutejsi mieszkańcy,
Zmarły: Wojciech Stetler, zm. 30/03/1886 o 12:00 w Wieluniu, kawaler, stolarz, lat 25, ur. w par. Wiskitki, syn zmarłego cieśli Wilhelma i Karoliny zd. Strzałka teraz zamężnej z Rozental'em stolarzem w Żytniowie(?).
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 902
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ, 1881/5 Wieluń, Maria Zychla-ok

Post autor: kwysota »

U, 1881/5 par. ewang. w Wieluniu, Maria Zychla c. Henryka i Rozalii Przybyła:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony śr 23 sie 2023, 20:52 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13823
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 15 times

AZ, 1881/5 Wieluń, Maria Zychla

Post autor: Marek70 »

Wieluń 10/01/1881 o 15:00,
Ojciec: Henryk Zychla, młynarz na Ługu, lat 25,
Świadkowie: Jan Przybyła 50, Juliusz Beker 40, tutejsi diacy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/01/1881 o 5:00 w Skomlińskim Ługu,
Matka: Rozalia zd. Przybyła, lat 24,
Imię na chrzcie: Maria i dodatkowo Marta Magdalena,
Chrzestni: Jan Przybyła, Zuzanna Przybyłówna Południak z Rożkowic, Karol Wajgel nauczyciel z Kostowa(?) i Waleria Jurewiczówna z Wielunia.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
kwysota

Sympatyk
Posty: 902
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AZ, 1902/58 Wieluń, Rozalia Zychla-ok

Post autor: kwysota »

Z, 1902/58 par. ewang. w Wieluniu, Rozalia Zychla zd. Przybyła:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 104&zoom=1

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 24 sie 2023, 16:22 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AZ, 1902/58 Wieluń, Rozalia Zychla

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AZ58 Skomlin
Wielu 25 XII 1902 o 7 wieczorem
Zgł.: młynarze Henryk Zychla z Ługu(Bojanów) 40l., Karol Kauza z Przedmościa 50l.
Zmarła wczoraj o 9 wieczorem w Ługu(Bojanów) Zychla Rozalia z d. Przybyła żona pierwszego świadka 45l. urodzona w Roszkowicach na Śląsku z Michała i Marii z d. Janusz też młynarzy [Marek70 sprawdź, proszę] rolników Przybyłow.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
kwysota

Sympatyk
Posty: 902
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU odpis 1865/74 Rawa Mazowiecka Karol Edward Stetler-ok

Post autor: kwysota »

U, odpis aktu chrztu, aneks do aktu ślubu 1909/21 par. ewang. w Wieluniu, chrzest 1865/74 par. ewang. w Rawie Mazowieckiej - Karol Edward Stetler s. Wilhelma i Karoliny Strzałka:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 118&zoom=2

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Ostatnio zmieniony czw 24 sie 2023, 21:16 przez kwysota, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

Piotrkowska gubernia
Rawski powiat
Rawska ewang. augsb. parafia

Odpis
z ksiąg stanu cywilnego
Rawskiej Ewang-Augsb. parafii
z 1865 roku , w przekładzie na język rosyjski [wnioskuję, że oryginalny akt nie był po rosyjsku]

Akt o urodzeniu i chrzcie Nr74
W Rawie 5 IV / 17 IV 1865 r. w godzinę po południu.
Stawił się Wilhelm Stetler cieśla?? z Rawy 32 lat w obecności świadków Ignacego Kaczyńskiego posiadacza domu w Rawie 63 lat , Michała Betker/Bether cieśli z Rawy 25lat
Urodził się w Rawie w mieszkaniu ojca 19 stycznia tego roku o 6 rano z jego żony Karoliny ze Strelków 28lat
Dziecię ochrzczone imieniem Karol Edward a chrzestnymi byli wspomniani świadkowie i Paulina Band.
Akt opóźniony z powodu zajęcia zgłaszającego ojca.
Akt podpisał tylko pastor X.Teodor Ludwig

Formuły o wierności odpisu.
Rawa 24 V 1909 r.
Podpis aktualnie utrzymującego akta
Ostatnio zmieniony czw 24 sie 2023, 21:22 przez Łukaszek_Mlonek, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
kwysota

Sympatyk
Posty: 902
Rejestracja: pt 29 sty 2016, 12:38
Lokalizacja: Niechmirów

AU, 1910/51 Wieluń, Wanda Stetler

Post autor: kwysota »

U, 1910/51 par. ewang. w Wieluniu, Wanda Stetler c. Karola i Marii Zychla:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

AU, 1910/51 Wieluń, Wanda Stetler

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU51 Majaczewice
Wieluń 26 IV 1910 o 3 po południu
O: Karol Stetler młynarz zamieszkały w Kamionce Niechmirowskiej 43l.
Św: miejscowi mieszkańcy Juliusz Tyl 81l. Jan Snałek 60l.
Urodzona tamże 14 tego miesiąca o 6 rano z niego i jego żony Marii z d. Zychla 29l.
Imię na chrzcie Wanda
Chrz: tutejszy kantor Adolf Mełke [Meuke/Mauke] , Karolina Ługowna Zychla
Akt przeczytany jako niepiśmienni tylko przez Nas podpisany.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”