wpis notariusza OK

matidran · Post autor: **matidran** » czw 24 sie 2023, 16:54

Dzień dobry
Chciałbym serdecznie prosić o tłumaczenie. To wpis z repertorium warszawskiego notariusza Kokoszko z 1915 roku.
Na tej pierwszej kartce rozczytuję nazwisko i adres:
Lejzor Szlamow Reinfeld, Warszawa, ul. Graniczna 13
ale nie wiem co jest pomiędzy.
Z drugą stroną jest już gorzej. W zasadzie nic nie rozumiem.
https://photos.app.goo.gl/HGYrQA2NRqZwHD7Y6

z góry dziękuję
Mateusz

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 24 sie 2023, 17:22

to jak wygląda ten tekst???

matidran · Post autor: **matidran** » czw 24 sie 2023, 17:58

Czy link nie działa? Tam dodałem dwa zdjęcia i w wierszu 23 jest wpis o który mi chodzi.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 24 sie 2023, 21:24

1. Warszawski kupiec drugiej gildii

matidran · Post autor: **matidran** » czw 24 sie 2023, 22:16

Bardzo dziękuję za tę informację. Nie wiedziałem nic o tych gildiach, to sobie doczytam.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 25 sie 2023, 10:48

2. Tak to widzę:
Poświadczenie okazanego upoważnienia dla Abrama s. Wolfa Ajzaka na jego wyjazd w ciągu 1905 roku do Cesarstwa w celu nabycia za gotówkę różnych prawem dozwolonych towarów.
Opłata 10 kopiejek – zgodnie z księgą opłat Nr 23.
Kontrola graniczna „Abrama Ajzyka”. Poświadczone upoważnienie znaczkami skarbowymi za 2 ruble, które zwrotnie otrzymał.
Lejzor Reinfeld /.../.

matidran · Post autor: **matidran** » pt 25 sie 2023, 11:01

Panie Januszu, ślicznie Panu dziękuję!!!!
Dobrego dnia!!