tłumaczenie aktu zgonu

oktis · Post autor: **oktis** » ndz 03 wrz 2023, 12:13

Dzień dobry, prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu w j. rosyjskim:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

od A. 42. Dziękuję za pomoc. Oktawia

Sroczyński_Włodzimierz

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

oktis · Post autor: **oktis** » ndz 03 wrz 2023, 13:08

Akt dotyczy Konstantego Brzemińskiego/ Brzumińskiego, miasto Kawęczyn

Sroczyński_Włodzimierz

może niekoniecznie miasto, ale OK:)
zgon: 23 VI/ 5 VII robotnik l.65 syn już zmarłych nieznanych zgłaszającym rodziców

zgł. 26 VI/ 8 VII Walenty Przyborowski l.46, Jan Kotański l. 60 rolnicy z Kawęczyna

oktis · Post autor: **oktis** » ndz 03 wrz 2023, 14:56

Sroczyński_Włodzimierz pisze:może niekoniecznie miasto, ale OK:)
zgon: 23 VI/ 5 VII robotnik l.65 syn już zmarłych nieznanych zgłaszającym rodziców

zgł. 26 VI/ 8 VII Walenty Przyborowski l.46, Jan Kotański l. 60 rolnicy z Kawęczyna

Dziękuję bardzo, a czy mogłabym poprosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa Konstantego Brzemińskiego z Władysława Kamińską.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

prawa strona skanu. Dziękuje, Oktawia L

Sroczyński_Włodzimierz

Nie.
Powód jak poprzednio- brak wymaganych danych

oktis · Post autor: **oktis** » ndz 03 wrz 2023, 20:52

Sroczyński_Włodzimierz pisze:Nie.
Powód jak poprzednio- brak wymaganych danych

Nie rozumiem, jakie dane jeszcze potrzebne?

elgra · Post autor: **elgra** » ndz 03 wrz 2023, 21:07

To co wiesz, tzn. parafia, rok, rodzice ...

Sroczyński_Włodzimierz pisze:https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

oktis · Post autor: **oktis** » ndz 03 wrz 2023, 22:29

elgra pisze:To co wiesz, tzn. parafia, rok, rodzice ...

Sroczyński_Włodzimierz pisze:https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-112848.phtml

Rozumiem, parafia Rembertów, rok 1871, rodzice Konstantego Brzemińskiego/ Brzumińskiego nieznani, rodzice Władysławy Kamińskiej Michał i Franciszka Dzianowska

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 04 wrz 2023, 18:54

Rembertów 03/09/1871 o 13:00,
Świadkowie: Jan Bielewicz 32, Szymon Tryborowski 50, zam. we wsi Rembertów,
Młody: Konstanty Brzumiński, lat 35, wdowiec, chłop ze wsi Księżowola, ur. we wsi Wylezin(?) w pow. grójeckim, syn niepamiętnych rodziców, zam. w Księżowoli,
Młoda: Władysława Kamińska, panna, ur. w Suchodole w par. Tarczyn, córka zmarłych Michała i Franciszki zd. Dzianowska małż. Kamińskich, zam. we wsi Rembertów, lat 22, służąca.