ur 55 1914 J Penconek Powsin OK

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg 107 1879 Serafina Millati Mszczonów
rodzice: Walerian Paradowski, Prakseda Wronowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 837&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Łukaszek_Mlonek]

AZ107
11 VII 1879 Mszczonow o 5 po południu
Filip Szustkiewicz 60l. i Franciszek Kozłowski szwagier zmarłej 42l. właściciele domu/domów mieszkający w Mszczonowie
W 1870 roku 20 marca o 4 rano w Domu nr 178 umarła Serafina z Paradowskich Millati 40l. mająca i zamieszkała w mieście Mszczonów przy krewnych, córka zmarłych Waleriana i Praksedy z d. Wronowska małżonków Paradowskich urodzona w Osuchowie , zostawiła męża Ksawerego Millati
Akt opóźniony przez zaniedbanie , podpisany przez księdza i oświadczajacych.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 366 1904 Czesław Dziejarski Skierniewice
rodzice: Józef , Julia Frydrychowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 231&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skierniewice 24/07/1904 o 14:00,
Ojciec: Józef Dziejarski, szewc ze Skierniewic, lat 35,
Świadkowie: Antoni Wierzbicki, Franciszek Brzostek, obaj pełnoletni szewcy ze Skierniewic,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/05/1904 o 22:00 w Skierniewicach,
Matka: Julia zd. Frydrychowska, lat 35,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Franciszek Brzostek i Kazimiera Muniewska(?).

Akt opóźniony z powodu nieobecności ojca.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 461 1887 Stanisława Wierzbicka Skierniewice
rodzice: Antoni, Ewa Dziejarska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 489&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skierniewice 18/12/1887 o 18:30,
Ojciec: Antoni Wierzbicki, rolnik ze Skierniewic, lat 34,
Świadkowie: Ignacy Szparkowski, Jakub Węglewski, obaj pełnoletni rolnicy ze Skierniewic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/11/1887 o 11:00 w Skierniewicach,
Matka: Ewa zd. Dziejarska, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Stanisław Dziejarski i Emilia Szparkowska.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 47 1888 Marianna Dziejarska Skierniewice
rodzice: Teodor, Konstancja Olewińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 137&zoom=1
2

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skierniewice 09/03/1888 o 16:00,
Zgłaszający: Antoni Wierzbicki, Ignacy Szparkowski, obaj pełnoletni rolnicy ze Skierniewic,
Zmarły: Marianna Dziejarska, zm. 08/03/1888 o 6:00 w Patrzykowie w Skierniewicach, ur. w Skierniewicach, lat 5 i 8 m-cy, córka Teodora i Konstancji zd. Olewińska małż. Dziejarskich rolników.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg.254 1888 Aleksander Dziejarski
rodzice: Teodor, Konstancja Olewińska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 195&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Łukaszek_Mlonek]

AZ254
W Skierniewicach 19 IX 1888
Teodor Dziejarski ojciec zmarlego wyrobnik dniówkowy, Ignacy Szparkowski rolnik obaj pełnoletni mieszkający w Skierniewicach
Wczoraj zmarł o 7 rano Aleksander Dziejarski 4 lata syn wyżej wymienionego Teodora i Konstancji z d. Olewińskiej małżonków Dziejarskich

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 279 1888 Stanisława Wierzbicka Skierniewice
rodzice: Antoni, Ewa Dziejarska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 871&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skierniewice 11/10/1888 o 11:00,
Zgłaszający: Antoni Wierzbicki ojciec zmarłej, Ignacy Szparkowski, obaj pełnoletni rolnicy ze Skierniewic,
Zmarły: Stanisława Wierzbicka, zm. 10/10/1888 o 8:00 w Skierniewicach, ur. w Skierniewicach, żyła 1 rok, córka wspomnianego Antoniego i Ewy zd. Dziejarska małż. Wierzbickich.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m 39 1869 Wojciech Dziejarski – Jadwiga Woźniak
rodzice: on Jan Kunegunda Ocioszyńska ona Szymon Katarzyna Komorowska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Skierniewice 26/10/1869 o 18:00,
Świadkowie: Antoni Bąkowski 40 rolnik, Franciszek Kierzkiewicz 39 szewc, obaj zam. w Skierniewicach,
Młody: Wojciech Dziejarski, kawaler, lat 37, żołnierz rezerwy, syn Jana Dziejarskiego i jego żony Kunegundy zd. Ocioszyńska małżonków, ur. i zam. w Skierniewicach,
Młoda: Jadwiga Woźniak, panna, lat 28, córka Szymona Woźniaka i zmarłej jego żony Katarzyny zd. Komorowska, służąca, ur. w mieście Jeżowie, zam. w Skierniewicach.

Pozwolenie na ślub dla młodego od Naczelnika Powiatu Skierniewickiego z 4/10/1869 nr 4728.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. Felicja Anna Zawisza W-wa św. Trójca
rodzice: Feliks, Zofia Derlatka

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 682&zoom=1

z góry dziękuję
Marek