par. Kock, Malowa Góra, Terespol, Warszawa ...

[netsoft]

Proszę o dodatkowe informacje o młodych rodzicach i świadkach z

1889/23
Serafin Lambach syn Pawła i Karoliny Górska
z Katarzyna Lambach córka Marcin, Emilia Docewicz
par. Kowel
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0036.htm

[Marek70]

Młodą i jej rodziców znajdziesz na lubgensie.

Kowel 19/09/1889,
Młody: chłop Serafin Lambach, kawaler, lat 28, zam. w mieście Kowel, syn chłopów Pawła i Karoliny zd. Górska małż. Lambach,
Młoda: chłopka Katarzyna Lambach, panna, lat 21, zam. w mieście Kowel, córka chłopów Marcina i Emilii zd. Docewicz/Dacewicz małż. Lambach,
Oboje młodzi wiary r.-k. na podstawie wypisu z KLS(?) wydanego przez wójta gminy Lub...(?) To...(?) w Guberni Siedleckiej 25/08/1889 nr 45 i miejscowości Ło...(?) Gór...(?) w Guberni Lubelskiej 21/01/1888 nr 3.,
Świadkowie: Antoni Lambach, Łukasz Franciszek Lambach i wielu innych.

[netsoft]

Akt ślubu Nr 248/ 1912 par. Warszawa św. Jan

Feliks Aleksander Dudziński
rodzice Feliks, Marianna Rudnicka
z Wanda Rydel
rodzice Paweł, Urszula Pacoch
Warszawa św. Jan


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 48-249.jpg


dzięki

[Marek70]

Warszawa par. Św. Jana 24/11/1912 o 12:00,
Świadkowie: Feliks Dudziński cholewkarz, Roman Wieczorek introligator, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Feliks Aleksander Dudziński, kawaler, cholewkarz, lat 25, ur. w Warszawie w par. Św. Antoniego, syn Feliksa i Marianny zd. Rudnicka, zam. w Warszawie przy ul. Dobrej nr 2814 w par. Św. Antoniego,
Młoda: Wanda Rydel, panna, służąca, lat 20, ur. w par. Zambrów w pow. łomżyńskim, córka zmarłego Pawła i żyjącej Urszuli zd. Pacoch(?), zam. w Warszawie przy ul. Nowy Zjazd nr 1944 w par. tutejszej.

Zapowiedzi w parafiach warszawskich tutejszej i Św. Antoniego.

[netsoft]

Proszę o przetłumaczenie metryki ślub

Ślub nr 249 Zygmunt Zbucki z Anna Skopińska vel Skupik

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... ea67ed_max

dzięki

[Marek70]

Biała (Podlaska) 07/02/1910 - akt,
23/01/1910 - ślub,
Świadkowie: Stanisław Niepogoda 35, Józef Sebczuk 22, obaj służący zam. w majątku Woroniec,
Młody: Zygmunt Zbucki, kawaler, służący, lat 20, syn żyjących Michała i Katarzyny zd. Kołodziejczuk małż. Zbuckich, ur. we wsi Krzesk, zam. w majątku Woroniec,
Młoda: Anna Skupiuk, panna, lat 17, córka żyjących Stefana i Marianny zd. Buziak małż. Skupiuków, ur. w folwarku Zadworze, zam. w majątku Woroniec.

[netsoft]

proszę o przetłumaczenie

1873 /13 Jan Dąbrowski syn Józefa i Antonina Klimaszewska
z Leokadia Landsberg córka Tomasza i Marianna Kierbedź

gdzie się urodził Jan D. ?

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,380938,42


majatek może być: Woweryszki
http://maps.mapywig.org/m/WIG_maps/seri ... 00_.P6.jpg

[Marek70]

Może ktoś przyjrzy się nazwom miejscowości występujących w tym akcie, bo to nie "moje" strony i mogłem coś przekręcić, aczkolwiek starałem się przetłumaczyć jak najdokładniej.

Gralewo 19/07/1873 o 12:00,
Świadkowie: 1. Teodor Szarewicz, właściciel majątku Kaczorowo, tamże zam., szwagier młodej, lat 63; 2. Wiaczesław Landsberg, mieszkaniec guberni kowieńskiej powiatu Szawle majątku Mury, utrzymujący się ze środków własnych, brat młodej, lat 28,
Młody: Jan Dąbrowski, kawaler, syn Józefa Dąbrowskiego zamieszkałego w guberni woroneżskiej w powiece "ziemliańskim"(?) we wsi Bykowo pracującego ...(?) i zmarłej jego żony Antoniny zd. Klimaszewska, ur. w chutorze Rębokowszczyzna/Rębakowszczyzna(?) w par. iwiejskiej(?) w pow. oszmiańskim w guberni wileńskiej, zajmujący się handlem w różnych guberniach imperium rosyjskiego, czasowo przebywający w Kaczorowie u wspomnianego Teodora Szarewicza, lat 28,
Młoda: Leokadia Landsberg, panna, córka zmarłego Tomasza Landsberga byłego właściciela majątku Weneryszki/Węgryszki(?) w par. Kruka(?) w pow. szawelskim w guberni kowieńskiej i jego żony Marianny zd. Kierbedź, ur. w tejże wsi Weneryszki/Węgryszki(?), zam. w Kaczorowie przy siostrze, lat 34.

Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od płockiego duchownego konsystorza z 08/07/1873 nr 1093.

[Irena_Powiśle]

Świadkowie: 1. Teodor Szarewicz, właściciel majątku Kaczorowo, tamże zam., szwagier młodej, lat 63; 2. Wiaczesław Landsberg, mieszkaniec guberni kowieńskiej powiatu Szawle majątku Mury, utrzymujący się ze środków własnych, brat młodej, lat 28,
Młody: Jan Dąbrowski, kawaler, syn Józefa Dąbrowskiego zamieszkałego w guberni woroneskiej w powiece "ziemliańskim"(tak) we wsi Bykowo na gospodarstwie pracującego i zmarłej jego żony Antoniny zd. Klimaszewska, ur. w chutorze (raczej folwarku) Rębokowszczyzna/Rębakowszczyzna(?) w par. iwiejskiej(?) w pow. oszmiańskim w guberni wileńskiej, zajmujący się handlem w różnych guberniach imperium rosyjskiego, czasowo przebywający w Kaczorowie u wspomnianego Teodora Szarewicza, lat 28,
Młoda: Leokadia Landsberg, panna, córka zmarłego Tomasza Landsberga byłego właściciela majątku Weneryszki/Węgryszki(?) w par. Kruka(?) w pow. szawelskim w guberni kowieńskiej i jego żony Marianny zd. Kierbedź, ur. w tejże wsi Weneryszki/Węgryszki(?), zam. w Kaczorowie przy siostrze, lat 34.

Od 2-óch zapowiedzi zwolnienie od płockiego duchownego konsystorza z 08/07/1873 nr 1093.

БЫКОВО
село

Быково
село
1. Церковь
2. Карта

В статистическом списке населённых мест по сведениям 1859 года Быково показывается как казённое село. Местонахождение показано как "при колодцах" и "По Харьковскому торговому просёлочному тракту". Всего числилось 35 дворов, где значилось мужчин - 181, женщин - 172. Уездный центр располагался в 70 км.
https://geneal.ru/History/13852-Bykovo.html
ale dokładny dawny opis (rok 1882) tego sioła tu
https://olym3.webnode.ru/istoriya/bykovo/
można spróbować przetłumaczyć automatycznie.
większość tego opisu dotyczy cerkwi, pilnym jest 1 część, m.i. :

Село Быково имеет население на ровномъ месте, и чрезъ него пролегаетъ проезжая дорога, съ Западной стороны изъ Стараго Оскола, Курской губернии, и изъ села ветвями про­легаетъ на Востокъ въ Воронежъ, на Северо востокъ—-Землянскъ и Елецъ, па Северо—Западъ въ Тимъ. Село Быково первона­чально принадлежало Белгородской губернии, Старооскольского уезда,—это видно изъ имеющейся грамоты, при церковной библиотеке 12-го мая 1768 года, потомъ оно причислено къ Воронежской губернии и Землянскому уезду, и отъ губернскаго города отстоит въ 90 верстахъ, а уездного г. Землянска въ 70 верстахъ

[netsoft]

Proszę o przetłumaczenie
Akt ślubu Nr 635/1907
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =33&zoom=1

czy rodzice Bronisława to Antoni Góski i Franciszka Makowska?
Bronisław - Wdowiec ale czy coś o jego 1 żonie ?

[puszek]

Rodzice Bronisława to Antoni i Marianna Montowska. O I żonie Bronisława nic nie napisano.
Bronisław ze śl w 1907r. ur 1871r./Obłudzin/par. Węgrzynowo
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=364409

A Tobie chodziło zapewne o Bronisława Górskiego ożenionego w 1903r. z Zofią Samsel?

[netsoft]

Dokładanie o Bronisława, myślałem że to jego kolejny ślub.
Bo nie znalazłem jego zgonu i jego żony.

Dziękuję

[puszek]

W akcie zgonu ich córki Władysławy (1 rok i 6 m-cy) z 1913r. zgon zgłaszał Bronisław Górski. Zofia też chyba żyła
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 4&zoom=1.5
Podobnie w akcie zg córki Adeli Stefanii z 1913r. (5 lat)
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

[netsoft]

Proszę o przetłumaczenie
1912 /248 Warszawa św. Jan
Feliks Aleksander Dudziński
rodzice Feliks, Marianna Rudnicka
+
Wanda Rydel
rodzice Paweł, Urszula Pacoch
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.48

moderacja (elgra)
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.
zgodnie z moim postem Wysłany: 04-02-2022 - 17:00

[Marek70]

Warszawa par. Św. Jana 24/11/1912 o 12:00,
Świadkowie: Feliks Dudziński cholewkarz, Roman Wieczorek introligator, obaj pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Feliks Aleksander Dudziński, kawaler, cholewkarz, lat 25, ur. w Warszawie w par. Św. Antoniego, syn małż. Feliksa i Marianny zd. Rudnicka, zam. w Warszawie przy ul. Dobrej nr 2814 w par. Św. Antoniego,
Młoda: Wanda Rydel, panna, służąca, lat 20, ur. w par. Zambrów w pow. łomżyńskim, córka małż. zmarłego Pawła i żyjącej Urszuli zd. Pacoch, zam. w Warszawie przy ul. Nowy Zjazd nr 5944 w par. tutejszej.

Zapowiedzi w par. warszawskich tutejszej i Św. Antoniego.