Akt małżeństwa, Biórków Wielki, 1889 Kubala i Rokita

[irman]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Jakubem Kubala a Józefą Rokita (szukajwarchiwach, Parafia Biórków Wielki, 1889, skan 78, numer 11, link poniżej)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=14575387

Rodzice Jakuba, to prawdopodobnie Stanisław Kubala i Agnieszka Bańbuła. Jeśli się nie mylę, to Jakub powinien mieć około 26 lat w dniu ślubu.

Z góry ślicznie dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Irek Wawrzeń

[Marek70]

Irku,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


Biórków 25/11/1889 o 11:00,
Świadkowie: Kazimierz Duniec 55 ze wsi Skrzeszowice, Piotr Magdziarz 25 chłop ze wsi Czechy,
Młody: Jakub Kubala, kawaler, lat 26, chłop, ur. i zam. we wsi Czechy w par. Niegardów, syn żyjącego Stanisława i zmarłej Agnieszki zd. Bańbuła małż. Kubalów,
Młoda: Józefa Rokita, panna, lat 24, ur. i stała mieszkanka wsi Jazdowiczki w par. i gminie Koniusza, czasowo we wsi Skrzeszowice, chłopka służąca, córka zmarłych Bartłomieja i Elżbiety zd. Sierpinska małż. Rokitów.

Zapowiedzi w par. Niegardów i Biórków.

Umowa przedślubna zawarta notariusza w Miechowie 22/11/1889.