Akt urodzenia - Prośba o tłumaczenie OK

[Bilińska_Joanna]

Witam serdecznie. Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 8.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/298 ... 0_0085.jpg

Rodzice:
Katarzyna Kałużna (córka ? Kałużnego i Marii ?)
Andrzej Maksymowicz (syn Iwana i Anny ?)
Data ur. 16.06.1920


Proszę o odczytanie:
- Imienia dziecka (wydaje mi się, że to Antoni)
- Nazwiska panieńskiego matki Andrzeja i tego słowa po pauzie
- Imienia ojca Katarzyny Kałużnej i nazwiska panieńskiego jej matki





Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

Joanna Bilińska

[Bilińska_Joanna]

Czy byłby ktoś w stanie pomóc?


Joanna Bilińska

[Marek70]

Dziecko: Antoni.
Ojciec: Andrzej Maksymowicz syn Iwana i Anny domo Trojnar/Trejnar - gospodarz w Rudnikach.
Matka: Katarzyna Kałużna córka Michała i Marii domo Leusz(?) rolników w Hodyni(?).

[Bilińska_Joanna]

Dziękuję ślicznie. Nigdy bym nie wpadła na to, że to imię to Michał.

Pozdrawiam
Joanna Bilińska