par. Koziegłowy, Tarnawa, Wolbrom ...

[Marek70]

To nie ta Marianna

Wolbrom 06/01/1870 o 8:00,
Zgłaszający: Antoni Zgadzaj 30, Feliks Marchajski(?) 30, obaj rolnicy z Wolbromia,
Zmarły: Marianna Zgadzaj, zm. 06/01/1870 o 6:00 w Wolbromiu pod nr 147, lat 5, córka Antoniego i Marianny zd. Gardyła zam. w Wolbromiu.

[Jolanta_56]

Masz racje Marku. Nazwisko Kołodziejczyk podałam błędnie. Przepraszam za to.



Akt zgonu, Anna Zgadzaj - Wolbrom 1870

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 7, Wolbrom, parafia Wolbrom 1870
Anna Zgadzaj
Rodzice: Sebastian Zgadzaj i Rozalia zd Osmęda
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj i ?? Zgadzaj


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

Wolbrom 21/01/1870 o 8:00,
Zgłaszający: Sebastian Zgadzaj 30. Michał Zgadzaj 50, obaj szewcy z Wolbromia,
Zmarły: Anna Zgadzaj, zm. 20/01/1870 o 21:00 w Wolbromiu pod nr 75, lat 2, córka Sebastiana i Rozalii zd. Osmenda/Osmęda.

[Jolanta_56]

Akt urodzenia, Marianna Zgadzaj – Tarnawa 1871

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 11, Tarnawa, parafia Imbramowice 1871
Rodzice: Kazimierz Zgadzaj i Marianna zd Solecka
Urodzona: Marianna
Rodzice chrzestni: Walenty solecki i ?? Domagała

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

Imbramowice 07/02/1871 o 10:00,
Ojciec: Kazimierz Zgadzaj, kolonista, rolnik, lat 47, zam. we wsi Tarnawa,
Świadkowie: Walenty Solecki 31 kowal z Wolbromia, Wojciech Pawlik 50 rolnik ze wsi Tarnawa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 04/02/1871 o 18:00 we wsi Tarnawa,
Matka: Marianna zd. Solecka, lat 44,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: wspomniany Walenty Solecki i Agata Domogalina.

[Jolanta_56]

Akt zgonu, Barbara Gardyła - Wolbrom 1869

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Z, Nr 32, Wolbrom, parafia Wolbrom 1869
Barbara Gardyła
Rodzice: Andrzej Gardyła i Tekla zd Zgadzaj
Zgłaszający: Piotr Gardyła ??

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

Wolbrom 20/02/1869 o 11:00,
Zgłaszający: Piotr Gardyła 40 rzeźnik, Tomasz Łupka 38 szewc, obaj z Wolbromia,
Zmarły: Barbara Gardyła, zm. 19/02/1869 o 5:00 w Wolbromiu, żyła 10 tyg., córka Andrzeja Gardyły i jego ony Tekli zd. Zgadzaj zam. w Wolbromiu.

[Jolanta_56]

Akt urodzenia, Zofia Śmigielska – Tarnawa 1871

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 37, Tarnawa, parafia Imbramowice 1871
Rodzice: Józef Śmigielski i Helena Rucińska
Urodzona: Zofia
Rodzice chrzestni: ?? i Apolonia ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 108&zoom=1

[Łukaszek_Mlonek]

Jeśli sobie zbierasz kopie aktów to na następnym skanie jest dalszy ciąg tego aktu.

AU37 Tarnawa
Imbramowice 4 V 1871 o 2 po południu
Świadkowie: Wojciech Orczyk 35l. kolonista rolnik we wsi Imbramowice, Stanisław Miodek 45l. w Tarnawie chłop
Rodzice: Józef Śmigielski klonista rolnik 45l. w Tarnawie i Helena Rucińska 40l.
Urodzona 3 V tego roku o 10 wieczorem Zofia
Rodzice chrzestni: wyżej wspomniany Wojciech Orczyk i Apolonia Frąsionka ze wsi Zadroże

[Jolanta_56]

Akt małżeństwa, Antoni Bratek - Wolbrom 1869

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

M, Nr 10, Wolbrom, parafia Wolbrom 1869
Antoni Bratek (rodzice: Stanisław i Cecylia zd Zgadzaj) i Franciszka Kołodziejczyk, (rodzice: Wojciech i Antonina zd Petrus)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

Wolbrom 26/01/1869 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Sto...kiewicz(?) 64, Paweł Flakiewicz 40, obaj z Wolbromia,
Młody: Antoni Bratek, kawaler, lat 20, ur. i zam. w Wolbromiu, syn Stanisława i jego żony Cecylii zd. Zgadzaj małż. Bratków,
Młoda: Franciszka Kołodziejczyk, panna, lat 18, ur. i zam. w Wolbromiu, córka zmarłego Wojciecha i jego żony Antoniny zd. Petrus małż. Kołodziejczyków.

[Jolanta_56]

Akt urodzenia, Walenty Zgadzaj – Wolbrom 1871

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 20, Wolbrom, parafia Wolbrom 1871
Rodzice: Antoni Zgadzaj i Marianna Gardyła
Urodzony: Walenty
Rodzice chrzestni: Maciej ? i Rozalia Zgadzaj

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

[Marek70]

Wolbrom 06/02/1871 o 15:00,
Ojciec: Antoni Zgadzaj, lat 33, rolnik z Wolbromia,
Świadkowie: Maciej Barczyk 40, Piotr Zgadzaj 27, rolnicy z Wolbromia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/02/1871 o 4:00 w Wolbromiu pod nr 147,
Matka: Marianna zd. Gardyła, lat 22,
Imię na chrzcie: Walenty,
Chrzestni: Maciej Barczyk i Rozalia Zgadzaj.

[Jolanta_56]

Akt urodzenia, Franciszek Zgadzaj – Wolbrom 1872

Proszę o tłumaczenie metryki z rosyjskiego

U, Nr 11, Wolbrom, parafia Wolbrom 1872
Rodzice: Sebastian Zgadzaj i Rozalia Osmęda
Urodzony: Franciszek
Rodzice chrzestni: Paweł ? i Barbara Sowa

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 1&zoom=1.5

[Łukaszek_Mlonek]

AU 11
Wolbrom 30 I 1872 o 1 po południu
Św: Paweł Fłakiewicz 46l., Łukasz Zgadzaj 36l. obaj mieszkancy Wolbromia kowale
Rodzice: Sebastian Zgadzaj 40l. mieszkaniec Wolbromia kowal i Rozalia z d. Osmęda 39l.
Urodzony wczoraj w Wolbromiu pod nr 75 o godz. 8 po południu Franciszek
Rodzice chrzestni: Paweł Flakiewicz i Barbara Sowa