Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej babci Adeli z Lubowidzkich, poz. 106 aktu. Nieco odbiega on od powszechnie stosowanego szablonu i sprawia mi trudności w zrozumieniu zwłaszcza prawej strony karty.
Data chrztu to 3.11.1896.
Serdecznie dziękuję za pomoc.
Tomasz.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 03-108.jpg
Akt urodzenia 1896 Ciechanowiec- Adela Lubowidzka
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Tomasz.Lubowidzki
- Posty: 2
- Rejestracja: śr 20 wrz 2023, 12:56
-
Łukaszek_Mlonek
- Posty: 1121
- Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
- Lokalizacja: Galicja
Akt urodzenia 1896 Ciechanowiec- Adela Lubowidzka
Tomaszu,
Sprawdzaj na przyszłość czy działa link, który nam podajesz - strata czasu dla tłumacza. Powodzenia!
AU 106
Adela z Lubowickich
Data chrztu to 3 XI 1896.
Urodzona 26 X 1896 w Ciechanowcu w parafii Ciechanowiec
Rodzice: mieszczanie Tomasz i Emilia z Walterów małżonkowie Lubowiccy
Chrzestni: Kazimierz Toliński z Michaliną Chudzikówną panną
Sprawdzaj na przyszłość czy działa link, który nam podajesz - strata czasu dla tłumacza. Powodzenia!
AU 106
Adela z Lubowickich
Data chrztu to 3 XI 1896.
Urodzona 26 X 1896 w Ciechanowcu w parafii Ciechanowiec
Rodzice: mieszczanie Tomasz i Emilia z Walterów małżonkowie Lubowiccy
Chrzestni: Kazimierz Toliński z Michaliną Chudzikówną panną
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
-
Tomasz.Lubowidzki
- Posty: 2
- Rejestracja: śr 20 wrz 2023, 12:56
