Akt ślubu, Długoborska Dobkowski 1869 Goworowo - OK

[Aisuna]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej metryki:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141

M, Nr 8, Goworowo Nogawki, 1869, Zofia Długoborska, Jan Dobkowski?



Pozdrawiam
Ania

[Kamiński_Janusz]

Akt M Nr 8/1869. Nogawki.
Działo się w Goworowie dnia 27 stycznia/7 lutego 1869 roku o godzinie 3 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Mikołaja Mierzejewskiego lat 33 i Antoniego Mierzejewskiego lat 30, gospodarzy ze wsi Nogawki, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między Janem Dobkowskim kawalerem lat 22, urodzonym we wsi Nogawki tutejszej parafii, synem nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Marianny z domu Żebrowska gospodarzy, ślubnych małżonków Dobkowskich, a obecnie we wsi Nogawki tutejszej parafii mieszkającym – a Zofią Długoborską panną lat 22, urodzoną we wsi Nogawki tutejszej parafii, córką Tomasza i nieżyjącej jego żony Balbiny z domu Rutkowska, ślubnych małżonków Długoborskich, a teraz we wsi Nogawki tutejszej parafii mieszkającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłaszane w tutejszym kościele parafialnym, w dniach: 12/24 , 19/31 stycznia i 26 stycznia/7 lutego bieżącego roku. Pozwolenia z obu stron nowożeńców zostały udzielone. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy (przedślubnej) nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Sylwester Dowgiałło miejscowy wikary.
Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Proboszcz goworowski, prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Antoni Grodzki /.../.