akt małżeństwa, Śmiałowski+Witusik Łask 1871, ok dziękuję

KonDor · Post autor: **KonDor** » ndz 24 wrz 2023, 16:39

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie
M, nr 38, par. Łask, 1871 Józef Śmiałowski i Agnieszka Witusik, ślub

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 238&zoom=1

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 24 wrz 2023, 16:51

Doroto,

Przeczytaj uważnie i stosuj
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Łask 27/11/1871 o 15:00,
Świadkowie: Szymon Maciejewski 51 bednarz, Filip Pawelec 55 chłop, obaj zam. we wsi Rokitnica,
Młody: Józef Śmiłowski, kawaler, syn zmarłych Ignacego i Karoliny zd. Bergel/Berg(?) małż. Śmiłowskich, ur. i zam. we wsi Rokitnica, bednarz, lat 25,
Młoda: Agnieszka Witusik, panna, córka Grzegorza i Franciszki zd. Garusińska małż. Witusików, ur. i zam. pryz rodzicach we wsi Teodory, lat 17.