Prośba o pomoc w przetłumaczeniu (jęz. rosyjski)

Zgodka_Robert · Post autor: **Zgodka_Robert** » ndz 24 wrz 2023, 17:56

Akt ślubu z parafii w Siennicy (nr 33, rok 1905) Piotr Michalik i Jadwiga Cieślak.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości pochodzenia, miejsca zamieszkania oraz zajęcia Piotra Michalika, oraz o miejscowość pochodzenia Jadwigi Cieślak.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... ka/6077627
dziękuję
Zgodka_Robert

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » ndz 24 wrz 2023, 22:56

żołnierz rezerwowy
ur. w Zalesiu , zam. w Łękawicy
Jadwiga urodzona w Starywsi
Robercie, nadawaj tematom identyfikujace tytuły, bo tu każdy przychodzi po tłumaczenie z rosyjskiego tzn. miejscowości, nazwiska.

Powodzenia!