Odczytanie wieku oraz miejscowości z metryki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Lewalski_Kamil

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 27
Rejestracja: śr 30 cze 2021, 17:49
Lokalizacja: Malbork

Odczytanie wieku oraz miejscowości z metryki

Post autor: Lewalski_Kamil »

Proszę o odczytanie miejscowości/wsi powiązanych z Antonim Welkerem i Ludwiką Szedler oraz ich wiekiem podanym w metryce.

1878 Akt 93: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Pozdrawiam
Kamil Lewalski
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Odczytanie wieku oraz miejscowości z metryki

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AU93 / 1878
w mieście Błonie
Antoni 38 l. kowal we wsi Faszczyce
Ludwika 28 l.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Awatar użytkownika
Lewalski_Kamil

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 27
Rejestracja: śr 30 cze 2021, 17:49
Lokalizacja: Malbork

Re: Odczytanie wieku oraz miejscowości z metryki

Post autor: Lewalski_Kamil »

Łukaszek_Mlonek pisze:AU93 / 1878
w mieście Błonie
Antoni 38 l. kowal we wsi Faszczyce
Ludwika 28 l.
Dziękuję a czy jest w akcie wspomniane może coś o imionach rodziców Antoniego i Ludwiki oraz nazwisk panieńskich ich matek?
Pozdrawiam
Kamil Lewalski
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: Odczytanie wieku oraz miejscowości z metryki

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

W tego typu aktach urodzenia są dane rodziców urodzonego dziecka, rodziców rodziców nigdy nie ma.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”