par. Będzin, Brzozowica, Pamięcin, Stawiszyn, Gorzków

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Feliks Pyjecki (tak mi się wydaje).
Piotrów, Parafia Pamięcin,
Rok 1872,
nr aktu 29

Link do skanu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 38d630707d

(skan 22 w jednostce)

Dziękuję i pozdrawiam

[Marek70]

Pamięcin 26/05/1872 o 8:00,
Ojciec: Łukasz Pyjecki, fornal zam. w Piotrowie, lat 27,
Świadkowie: Marcin Napierała 40 włodarz, Stanisław Trzeciak chałupnik 43, obaj z Piotrowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/05/1872 o 3:00 w Piotrowie,
Matka: Rozalia zd. Urbaniak, lat 25,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Marcin Napierała i Antonina Urbaniak.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie tego aktu zgonu. Prawdopodobnie dotyczy nazwiska Świętczak.
Akt nr 26, Zborów, Parafia Dębe, rok 1909.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4692b212a6

Dziękuję.
--
Sebastian

--
Edycja numeru aktu.

[Łukaszek_Mlonek]

Tylko to jest akt nr 26 w linku.
AZ26 Zborów
Dębe 6 V 1909 o 9 rano
Zgl: Tomasz Janiak 50l. Tomasz Ignaszak 45l. obaj rolnicy zamieszkali w Zborowie
4 V tego roku o 11 w nocy urodziło się w Zborowie martwe dziecię z ojca Wojciecha i Wiktorii z d. Błaszczyk ślubnych małżonków Świętczak.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Weronika Świętczak, rok 1880, Zborów, Parafia Dębe, akt nr 19.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3cd24549ae

Dziękuję.
--
Sebastian

[Łukaszek_Mlonek]

AZ19
Dębe 7 IV 1880 o 10 rano
Andrzej Świętczak syn zmarłej i Ignacy Ignaszak obaj chłopi po 43l. zamieszkali w Zborowie
Zmarła w Zborowie 5 IV tego roku o 9 rano Wiktoria Świętczak wdowa 68l. chłopka córka Jana i Katarzyny małżonków Mrowka, urodzona w osadzie Morawin

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
Tomasz Janiak i Antonina Swiontczak,
Zborów, Parafia Dębe, rok 1882,
akt 1

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d2f8456485

Dziękuję.

--
Sebastian

[Marek70]

Dębe 15/01/1882 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Świątczak 32, Stanisław Janiak 48, obaj rolnicy zam. we wsi Zborów,
Młody: Tomasz Janiak, kawaler, lat 27, syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Marianny zd. Tomczyk małż. Janiaków rolników ze wsi Zborów, ur. i zam. we wsi Zborów przy matce,
Młoda: Antonina Świątczak, panna, lat 16, córka Andrzeja i Marianny zd. Sobocka(?) małż. Świątczak rolników ze wsi Zborów, ur. i zam. wre wsi Zborów przy rodzicach.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Antoni Świętczak, rok 1888, Zborów, Parafia Dębe, akt 6.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b6e264131d

Dziękuję i pozdrawiam
Sebastian

[Marek70]

Dębe 08/02/1888 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Świętczak 52 ojciec zmarłego, Józef Ignaszak 48, obaj rolnicy ze wsi Zborów,
Zmarły: Antoni Świętczak, zm. 05/02/1888 o 23:00 we wsi Zborów, żył 9 m-cy, syn wspomnianego Andrzeja i Marianny zd. Sobocka małż. Świętczaków, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zborów.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
Ignacy Świętczak, 1900 r., Zborów, Parafia Dębe, akt 56.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 283167b198

Dziękuję.

Sebastian

[Marek70]

Dębe 09/10/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Wojciech Świętczak 31 ojciec zmarłego, Andrzej Świętczak 64, obaj gospodarze zam. we wsi Zborów,
Zmarły: Ignacy Świętczak, zm. 08/10/1900 o 22:00 we wsi Zborów, lat 2, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zborów, syn Wojciecha Świętczaka i jego żony Wiktorii zd. Błaszczyk.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

Nie wiem jakie imię, nazwisko Świętczak, 1909 rok, Zborów, Parafia Dębe, akt 26.

Link do skanu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4692b212a6

Dziękuję.
Sebastian

[Marek70]

Dębe 06/05/1909 o 9:00,
Zgłaszający: Tomasz Janiak 50, Tomasz Ignaszak 45, obaj rolnicy zam. we wsi Zborów,
Zmarły: 04/05/1900 o 23:00 urodziło się we wsi Zborów martwe dziecko z ojca Wojciecha i Wiktorii zd. Błaszczyk małż. Świętczak.

[Świętczak_Sebastian]

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Stanisław Świętczak, rok 1907, Zborów, Parafia Dębe, akt 38.
Rodzice: Wojciech Świętczak i Wiktoria z Błaszczyków.

Link do skanu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b654ac33a7

Dziękuję.
Sebastian