Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: jedi4 »

Proszę o wiek panny młodej z aktu numer 27
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4ae044_max

Dziękuję
Jacob
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

19
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: jedi4 »

Uprzejmie proszę o informację - miejscu urodzenia i wieku pana młodego z aktu małżeństwa nr 2.
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true


I proszę o wiek z małżeństwa aktu 43 pana młodego oraz gdzie się urodził (Markuszów?)
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... e4e02b_max

Dzięki
Jacob
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AM43
28l.
urodzony w osadzie Józefowie Nowoaleksadryjskiego powiatu

AM2 - Ja nie mam fs
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: jedi4 »

jedi4 pisze:Uprzejmie proszę o informację - miejscu urodzenia i wieku pana młodego z aktu małżeństwa nr 2.
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Zamieszczam zrzut ekranu jeśli ktoś z tłumaczących by nie miał dostępu:
https://imgvb.com/image/4blaG


Czy w akcie 51
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 50-051.jpg
miejsce urodzenia pana młodego to Kazimierz Dolny?

Piękne dzięki 👍
Jacob
Awatar użytkownika
Urbańska_Katarzyna

Sympatyk
Adept
Posty: 360
Rejestracja: wt 12 mar 2013, 16:13
Lokalizacja: Warszawa/Piaseczno
Kontakt:

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Urbańska_Katarzyna »

Proszę o potwierdzenie, bądź sprostowanie ... czy dobrze odczytuję, że Jan Waszkiewicz został ochrzczony z wody i zmarł po 5 minutach?

Akt nr 3540:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =76&zoom=1

A nazwisko księdza brzmi ...?
Serdecznie pozdrawiam,
Kasia
http://kasiaurbanskaparanoje.blogspot.com
Szukam aktu małżeństwa Mikołaja Tokarka vel Tokarskiego syna Marcina i Katarzyny z Jadwigą Stelmach, lata ok. 1814-1826 (najprawdopodobniej dzisiejsze woj. łódzkie lub wielkopolskie).
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1196
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Tak.
Ks. Józef Kostrzewski.
Pozdrawiam.
Elża
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: jedi4 »

Akt 118, Barbara Kwiatek
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... da5da2_max
Proszę o informację, czy żyje Piotr Kwiatek, mąż zmarłej.
Jacob
Czarnecki_Kamil

Sympatyk
Posty: 64
Rejestracja: sob 24 gru 2022, 22:45

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: Czarnecki_Kamil »

Dzień dobry. Proszę o odczytanie daty urodzenia Józefa- nie mam pewności czy dobrze odczytałem. Jest to 3 luty, godzina 22.00?
Akt numer 15: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403691,6
EDIT:
Proszę także o pomoc w odczytaniu daty urodzenia siostry w/w, Marianny- daty w języku rosyjskim totalnie mi nie leżą
Akt numer 83: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403693,24

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam, Kamil
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

jedi4 pisze:Akt 118, Barbara Kwiatek
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... da5da2_max
Proszę o informację, czy żyje Piotr Kwiatek, mąż zmarłej.
„Umarła . . . zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Piotra Kwiatka”.
Czarnecki_Kamil pisze:Dzień dobry. Proszę o odczytanie daty urodzenia Józefa- nie mam pewności czy dobrze odczytałem. Jest to 3 luty, godzina 22.00?
Akt numer 15: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403691,6
Tak.
Czarnecki_Kamil pisze:Proszę także o pomoc w odczytaniu daty urodzenia siostry w/w, Marianny- daty w języku rosyjskim totalnie mi nie leżą
Akt numer 83: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,403693,24
1 IX o godz. 6.
Ostatnio zmieniony czw 05 paź 2023, 22:32 przez Andrzej75, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: jedi4 »

Uprzejmie proszę o informację - miejscu urodzenia i wieku pana młodego z aktu małżeństwa nr 2.
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true

Dziękuję
Jacob
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Końskowola, 19 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
jedi4

Sympatyk
Posty: 376
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Proszę o odczytanie w akcie 51
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 50-051.jpg
miejsca urodzenia pana młodego. Kazimierz Dolny?

Dzięki
Jacob
W_Marcin

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 741
Rejestracja: czw 18 sty 2018, 20:11

Post autor: W_Marcin »

Osada Kazimierz w guberni lubelskiej
------------
Pozdrawiam
Marcin
shuty

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: czw 14 kwie 2016, 09:34

Post autor: shuty »

Dzień dobry,

zależy mi na poznaniu dziennych dat urodzenia i zgłoszenia narodzin Marianny Brzezińskiej:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/58f09436d7936e42

Dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Paweł
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”