Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

zgł. 7/20 XII 1901 r. o godz. 10 rano
ur. 3/16 XII 1901 r. o godz. 1 po południu
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
jedi4

Sympatyk
Posty: 377
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Proszę o informację, w jakim dniu urodziło się dziecię z aktu 104
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
tak nabazgrane że nie daję rady , pozny jakiś wrzesień 😉
Dzięki
Jacob
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

18/30 IX 1875 r. o godz. 11 w nocy
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
maciekban

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: czw 22 kwie 2021, 20:44
Lokalizacja: Wroclaw

Post autor: maciekban »

Poproszę o pomoc i odczytanie czy są imiona rodziców Pana młodego (Jagielskiego).

Jest to metryka ślubu z Wilna 1910 r.

https://drive.google.com/file/d/1ac9MPQ ... sp=sharing

Dziekuje
Ostatnio zmieniony sob 07 paź 2023, 00:03 przez maciekban, łącznie zmieniany 1 raz.
jedi4

Sympatyk
Posty: 377
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Re: i.d. kaznaczeja

Post autor: jedi4 »

Proszę dodatkowo o podanie miejscowości z aktu 27, z której pochodzi panna młoda, gdyż nie mogę jej znaleźć w roczniku w którym powinna być w Kazimierzu. Dzięki
Jacob
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Karczmiska
maciekban pisze:Poproszę o pomoc i odczytanie czy są imiona rodziców Pana młodego (Jagielskiego).

Jest to metryka ślubu z Wilna 1910 r.

https://drive.google.com/file/d/1ac9MPQ ... sp=sharing

Dziekuje
Odmowa dostępu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
maciekban

Sympatyk
Posty: 23
Rejestracja: czw 22 kwie 2021, 20:44
Lokalizacja: Wroclaw

Post autor: maciekban »

Juz powinien dzialac https://drive.google.com/file/d/1ac9MPQ ... sp=sharing ..
Andrzej75 pisze:Karczmiska
maciekban pisze:Poproszę o pomoc i odczytanie czy są imiona rodziców Pana młodego (Jagielskiego).

Jest to metryka ślubu z Wilna 1910 r.

https://drive.google.com/file/d/1ac9MPQ ... sp=sharing

Dziekuje
Odmowa dostępu.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Stanisław i Stanisława z Pileckich
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
jedi4

Sympatyk
Posty: 377
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

Proszę o informację z aktu numer 22 o wieku nowożeńców i gdzie się urodzili i nazwiska rodziców.
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true
Dziękuję 👍
Jacob
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

32 l., Karczmiska, Franciszek i Rozalia Niezgoda

21 l., Zastów, Grzegorz i Katarzyna Dziwiszek
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
jedi4

Sympatyk
Posty: 377
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

https://ibb.co/z78j8LK
Proszę o odczytanie z aktu numer 80 o ile dobrze ustaliłem rodzice Józef i Józefa z Kibortów datę zgonu Piotra Pilipas. Dzięki
Jacob
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

16 VI 1892 r.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
jedi4

Sympatyk
Posty: 377
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 27-030.jpg
Proszę o podanie wieku, miejsca urodzenia panny młodej z aktu numer 30. Pozdrawiam
Jacob
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Janowiec, 62 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
jedi4

Sympatyk
Posty: 377
Rejestracja: ndz 09 lip 2023, 16:04

Post autor: jedi4 »

jedi4 pisze:https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 27-030.jpg
Proszę o podanie wieku, miejsca urodzenia panny młodej z aktu numer 30. Pozdrawiam
Myślałem że coś mi pomoże, ale jest tylko gorzej, bo nue idzie jej odnaleźć. Jest informacja o tym czy to wdowa/panna bądź po kim? Wydaje mi się że rodzice to Maciej Delendowski i Katarzyna ze Strzałkowskich. Dziękuję
Jacob
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”