par. Gorzków, Kielce, Sosnowiec Zagórze, Warszawa ...

[tzych]

Dzień dobry,

czy ktoś byłby w stanie przetłumaczyć ten akt urodzenia? Link znajduje się poniżej. Mam problem z rozczytaniem imienia matki i jej nazwiska panieńskiego i wieku rodziców.
Dokument ewidentnie nie jest oryginałem i pochodzi z alegaty.

Nr aktu 264 (U); Kielce, Kielce Katedra, Morawiecka Marianna (urodzenie), ojciec Władysław

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,429160,29

Pozdrawiam,

[Sroczyński_Włodzimierz]

To może z księgi łatwiej będzie
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Józefa ze Szmigielskich

[tzych]

Bardzo dziękuję!
Tak, od razu lepiej.

Pozdrawiam

[tzych]

M, Nr 335; Konstantynów, Sosnowiec Zagórze, 1904 ; Stanisław Kilian syn Stanisława i Franciszki (Kołodziej? Kołodziejczyk?) i Wiktoria Zagrodzka córka Jana i Zuzanny z Przecherskich (małżeństwo)

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25

Dzień dobry,

zależy mi na rozczytaniu nazwiska panieńskiego matki Stanisława Kiliana oraz czy znajduje się informacja gdzie Stanisław się urodził?

[Rojek_Radosław]

Moim zdaniem:
nazwisko matki - Kołodziej,
parafia urodzenia - Gorzków.

Pozdrawiam
Radek

[Sroczyński_Włodzimierz]

Jak najbardziej.

ale Kielian (tak samo w AU 1877/15)

[tzych]

Serdecznie dziękuję!

O którym akcie z 1877 mówi Pan?

[Sroczyński_Włodzimierz]

nupturienta

[tzych]

Dzięki! Znalazłem.

Czy mógłby ktoś wskazać, czy w tym akcie nr 15 z Gorzkowa jest informacja skąd pochodzą rodzice?

Link do aktu (AU 1877/15) poniżej:

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,397033,6

[Sroczyński_Włodzimierz]

spójrzw aktu dziesięć lat starsze - po polsku, to będziesz miał obraz o zawartość ASC , tj aktu urodzenia

[tzych]

Dzień dobry,

Czy mógłbym prosić o pomoc w przetłumaczeniu metryki?

Z, 43; Warszawa, św. Trójca; 1886 ; Murawiński Józef, syn Walentego i Agnieszki.

Link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

[Patrymonium]

4.02.1886 rok o 12.00
Jan Murawiński syn umarłego, robotnik dniówkowy, na ulicy Czerniakowskiej pod numerem 12 i Paweł Pajewski dozorca domu,na ulicy Wspólnej pod numerem 4 , w Warszawie zamieszkali oznajmili, że wczoraj o 10 wieczorem w Warszawie na ul.Solec pod numerem 69 umarł Józef Murawiński robotnik dniówkowy, wdowiec,49 lat.Urodzony we wsi Moczydłowo warszawskiej guberni.Syn Walentego i umarłej Agnieszki urodzonej z nieznanego nazwiska.

[tzych]

Dobry wieczór,

serdecznie prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
M, Nr 10 Słomniki, 1876 - Zagrodzki Jan i Przecherska Zuzanna (ślub)

Jan Zagrodzki, syn Walentego i Anastazji z Zielińskich
Zuzanna Przecherska, córka Franciszka i Marianny z Wesołowskich

metryka na dwóch stronach:

https://ibb.co/6D2dw8C
https://ibb.co/PGD6fLb

Pozdrawiam serdecznie

[Jegier]

Działo się w miasteczku Słomniki 09./21. lutego 1876 r. o godz. 16.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Grzegorza Przechyrskiego, krawca, lat 51 i Łukasza Wesołowskiego, organisty, lat 50, ze Słomnik, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Zagrockim, szewcem, wdowcem, urodzonym i żyjącym w miasteczku Slomniki, lat 50, synem zmarłych Walentego i Anastazji z d. Zielińska, małż. Zagrockich
i Zuzanną Przechyrską, panną, lat 22, urodzoną i żyjącą w miasteczku Słomniki, córką zmarłych Franciszka i Marianny z d. Wesołowska, małż. Przechyrskich.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach……
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił proboszcz….
Akt przeczytano podpisał ksiądz i świadek pozostali niepiśmienni.

Stanisław

[tzych]

Dobry wieczór,

serdecznie prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu metryki.
M, Nr 335 Sosnowiec Zagórze (dawniej Niwka), 1904 - Kieljan Stanisław i Zagrodzka Wiktoria (ślub)

Stanisław, syn Stanisława i Franciszki
Wiktoria, corka Jana i Zuzanny Przecherskiej

link: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 34-337.jpg

Tyle udało mi się odczytać, z góry bardzo, ale to bardzo dziękuję.

Pozdrawiam