Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[Krystyna.waw]

Niby rozumiem pojedyncze słowa, ale głupota mi wychodzi
1871/13 Stary Sambor rodzi się Wojciech - nieślubny chyba - zaraz umiera.

Matka: Katarzyna, córka Jana Seile colonis łac.? ze wsi Rozłucz
i nieślubna Filipina z pałacu Franciszka Hartmana?

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/437 ... 4_0093.htm

[Andrzej75]

Katarzyna, córka Jana Seile, kolonisty ze wsi Rozłucz, i jego żony Filipiny, córki Franciszka Hartmana.

[Krystyna.waw]

A ja pałac widziałam...
Andrzeju, zniszczyłeś złudzenia me

[jedi4]

Proszę o tłumaczenie z aktu nr 64 miesiąca i dnia narodzin panny młodej oraz gdzie urodzona. Dziękuję i pozdrawiam
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... V-8D?i=306

[Andrzej75]

miesiąca i dnia narodzin panny młodej

Nie podano.

gdzie urodzona.

Janowiec.

[jedi4]

Proszę o tłumaczenie z aktu nr 64 miesiąca i dnia narodzin panny młodej oraz gdzie urodzona. Dziękuję i pozdrawiam
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... V-8D?i=306

A do czego odnosi się ten rok 1888? Jest w ogóle w tekście jakakolwiek informacja o zmianie imienia? Pytam, ponieważ w rocznikach wszystkich rodzeństwa Szwarcwort nie odnalazłem nikogo o takiej tożsamości Eugenia Maria. Tam są same hebrajskie imiona...

[Marek70]

Jacob,
Na dzień dobry poproś o tłumaczenie całego tego aktu. Dowiesz się wtedy co to za rok 1888, kiedy była konwersja, itd.

[Andrzej75]

A do czego odnosi się ten rok 1888?

Do daty urodzin pana młodego.

Jest w ogóle w tekście jakakolwiek informacja o zmianie imienia?

Nie ma, bo to nie jest akt przejścia na katolicyzm, tylko ślub osoby, która już wcześniej zmieniła religię z żydowskiej na katolicką.

Pytam, ponieważ w rocznikach wszystkich rodzeństwa Szwarcwort nie odnalazłem nikogo o takiej tożsamości Eugenia Maria. Tam są same hebrajskie imiona...

I nic dziwnego, bo przy chrzcie (Jarosław, 15 VI 1922) nie pozostała przecież przy imieniu żydowskim, tylko nadano jej nowe imiona (z którymi 3 dni później wyszła za mąż). To właśnie w akcie chrztu i urodzenia powinna być zawarta informacja, ile miała lat i jak wcześniej miała na imię.

[jedi4]

I nic dziwnego, bo przy chrzcie (Jarosław, 15 VI 1922) nie pozostała przecież przy imieniu żydowskim, tylko nadano jej nowe imiona (z którymi 3 dni później wyszła za mąż). To właśnie w akcie chrztu i urodzenia powinna być zawarta informacja, ile miała lat i jak wcześniej miała na imię.

Dobrze zrozumiałem, że muszę szukać metryki chrztu w parafii w Jaroslawiu z rocznika 1922?


Edycja: wolę dopytać abym nie wysyłał wniosku na darmo.

[Andrzej75]

I nic dziwnego, bo przy chrzcie (Jarosław, 15 VI 1922) nie pozostała przecież przy imieniu żydowskim, tylko nadano jej nowe imiona (z którymi 3 dni później wyszła za mąż). To właśnie w akcie chrztu i urodzenia powinna być zawarta informacja, ile miała lat i jak wcześniej miała na imię.

Dobrze zrozumiałem, że muszę szukać metryki chrztu w parafii w Jaroslawiu z rocznika 1922?

Wydawało mi się, że nie piszę w sposób zagmatwany albo niejasny, ale widocznie tak nie jest.
No więc wyjaśniam: skoro podane przeze mnie miejsce i data chrztu to „Jarosław, 15 VI 1922”, to akt tego chrztu powinien być w księdze metrykalnej ochrzczonych i urodzonych, przeznaczonej dla parafii w Jarosławiu, pod rokiem 1922 r.

[MarcinBulaga]

Serwus

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu słowa pod danymi panny młodej, czy chodzi o zmarłych rodziców?

https://zapodaj.net/plik-exYy3WEmKJ

[Andrzej75]

filia post defunctum = córka po zmarłym

[Grzegorz.Janoszka]

Spis rodzin, prośba o tłumaczenie. Na FS jest spis rodzin z Poniszowic z roku 1720:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=966859

Rubryki są "Domus" - to gospodarze domu, potem synowie i córki (niepełnoletni i dorośli?), potem rodzina (ale jaka?), a problem mam z "non Confessi" - czy to są dzieci przed komunią jeszcze?

Z góry dziękuję za pomoc.

[Andrzej75]

Mogę tylko bezradnie rozłożyć ręce: to nie jest kwestia tłumaczenia, tylko interpretacji słów; czyli „co poeta miał na myśli”.
Familia to rodzina, ale w jakim sensie? Tylko krewni czy może wszyscy domownicy, łącznie z komornikami, służącymi i parobkami?
Non confessi to niewyspowiadani [na Wielkanoc], ale w jakim sensie? Ci, którzy się nie spowiadali, bo nie mieli takiego obowiązku (dzieci); a może ci, którzy się nie spowiadali, chociaż mieli taki obowiązek; a może i jedni, i drudzy? I czy ci niewyspowiadani to osoby niezaliczające się do poprzednich rubryk („synowie i córki” oraz „rodzina”) czy może jednak zaliczające się?

[Mariusz_B]

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu metryki o numerze 15 https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/1187
Wojciech Motyka s. Jana i Julianna Czech z Sobowa ??? Stale parafia Miechocin
Chodzi mi o znaczenie słowa pomiędzy Stale, a Miechocin.

Z góry dziękuję
Mariusz