podpis pod zdjeciem, czytelny juz przetłumaczony

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » pt 20 paź 2023, 14:15

podpis pod zdjęciem czołgu Tygrys Królewski - Tiger II zniszczony w Leeg Striess - Strzyża - dzielnica Gdańska
prosze o przetłumaczenie

Jarek

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » pt 20 paź 2023, 15:25

Ciężki czołg pancerny rozbity prostym uderzeniem naszego pocisku w układ jezdny w rejonie Legsztriss.

Marian

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » pt 20 paź 2023, 15:40

Powiedziałabym:

"Ciężki czołg pancerny nieprzyjaciela rozbity celowym trafieniem naszego pocisku w układ jezdny w rejonie Legsztriss".

tobiaszboksik · Post autor: **tobiaszboksik** » pt 20 paź 2023, 22:22

bardzo dziękuję
\Jarek

elgra · Post autor: **elgra** » pt 20 paź 2023, 23:04