Akt ślubu par. Mileszki 1870

Wies_Kacz · Post autor: **Wies_Kacz** » ndz 22 paź 2023, 23:45

Dzień dobry,
Poprosze o przetłumaczenie aktu ślubu Ignacego Kaczmarka.
poz. 4 1870 r.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 602&zoom=1

Pozdrawiam
Wiesław Kaczmarek

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » pn 23 paź 2023, 07:08

Wiesławie,
Nadal obowiązuje
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie
oraz pozostałe zasady działu tłumaczeń z rosyjskiego.

Wies_Kacz · Post autor: **Wies_Kacz** » pn 23 paź 2023, 12:58

Przepraszam, ale do ksiąg dotarłem z własnego przglądania skanów. A nie wszystko rozumiem z przywoływanego zapisu stąd prośba o tłumaczenie tekstu.

Z bazy indeksowej:
Małżeństwo: 1870 poz. 4
Ignacy Kaczmarek syn Jakub, Marianna
Józefa Maćkowiak córka Filip, Agnieszka Lawerndowska
Łódź-Mileszki
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 602&zoom=1

Marek70 · Post autor: **Marek70** » wt 24 paź 2023, 09:21

Mileszki 30/01/1870 o 18:00,
Świadkowie: Mateusz Potakowski 32 służący z Sikawy, Franciszek Prochniewski 30 rolnik z Antoniewa Sikawskiego,
Młody: Ignacy Kaczmarek, wdowiec po Józefie zd. Forysiak zmarłej w Stokach w grudniu 1869, ur. i zam. w Stokach, syn Jakuba i Marianny małż. Kaczmarków, lat 40, rolnik,
Młoda: Józefa Maćkowiak, panna, ur. i zam. w Budach Sikawskich przy rodzicach, córka Filipa i Agnieszki zd. Lawendowska, lat 18.