par. Chechło, Niegowonice, Ożarowice, Targoszyce ...

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :

Z, 96, Osy, Sączów, 1915r., Stanisław Mazur

Znane informacje: brak


Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

[Łukaszek_Mlonek]

AZ96 Ossy
Sączów 7 IX 1915 o 11 rano
Zgł: Karol Mazur 75l., Ignacy Kamiński 48l. chłopi rolnicy zamieszkali w wsi Ossy
Zmarł tamże 5 IX tego roku o 10 rano Stanisław Mazur 58l. syn Tomasza i Agaty z d. Trzęsimiech, urodzony i zamieszkały w Ossach , zostawiwszy owdowiałą Juliannę z d. Łukasik

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :

Z, 8, Ossy, Sączów, 1871r., Józef Mazur
Znane informacje: brak


Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

moderacja (elgra)
Dbajmy o oczy naszych tłumaczy!

[Marek70]

Sączów 24/01/1871 o 10:00,
Zgłaszający: Tomasz Mazur 50, Ambroży Hetmańczyk 61, rolnicy zam. w Ossach,
Zmarły: Józef Mazur, zm. 22/01/1871 o 11:00, żył 2 m-ce, syn Karola Mazura i jego żony Antoniny zd. Lis rolników zam. w Ossach.

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z języka rosyjskiego :

Z, 59, Myszkowice, Sączów, 1880r., Stanisław Musiał
Znane informacje: rodzice Jan Musiał i Józefa Wylężek


Link do aktu: https://www.dropbox.com/sh/5xnkvdp5m1py ... tracking=1

Pozdrawiam
Tomasz

[Łukaszek_Mlonek]

AZ59 Myszkowice
Sączów 15/27 VII 1880r. o 9 rano
Zgł: Jan Lubas 32l., Jakub Pitas 54l. rolnicy zam. w Myszkowicach
Zmarł 13/25 VII tego roku o 10 wieczorem w Myszkowicach Stanisław Musiał komornik 66l. urodzony i mieszkający w Myszkowicach, syn Jana Musiała i jego żony Józefy z d. Wylężek , zostawiwszy owdowiałą żonę Eleonorę Pitas w Myszkowicach.

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego :

M, 77, Garwolin, 1892r., Onufry Kowalski i Józefa Rękawek

Znane informacje: brak


Link do aktu: https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Garwolin 15/11/1892 o 17:00,
Świadkowie: Stanisław Rękawek 60, Tomasz Rękawek 40, obaj rolnicy zam. w Garwolinie,
Młody: Onufry Kowalski, żołnierz rezerwy, kawaler, lat 31, syn zmarłych Tomasza i Marcjanny zd. Piotrowska małż. Kowalskich rolników, ur. w Kościeliskach Starych, zam. w 3 lata w Woli Rębkowskiej, szewc,
Młoda: Józefa Rękawek, panna, lat 19, córka zmarłych Wincentego Rękawka kuśnierza i Magdaleny zd. Paziewska(?) małż. Rękawków, ur. i zam. w Garwolinie przy głównym opiekunie.

[MrTomiQ]

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego, zależy mi na tłumaczeniu szczegółowym razem ze statusami i informacjami o rodzicach :

M, 11, Ciągowice, 1893r., Wincenty Langner i Agnieszka Kochańska

Znane informacje: rodzice Wincentego: Franciszek i Agnieszka z Musiałów, rodzice Agnieszki: Jan i Agata Janasek


Link do aktu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 8&zoom=1.5

Pozdrawiam
Tomasz

[Patrymonium]

15.05.1893 rok o godz.12.00
Świadkowie: Piotr Jurczyk 34 lata i Ignacy ... 53 lata
Pan Młody:Wincenty Langer kawaler, żołnierz rezerwy,urodzony we wsi Żelaznej a zamieszkały we wsi Zawiercie, syn żyjącego Franciszka i umarłej Agnieszki z Musiałów włościanina zamieszkałego w Kwaśniowie, 28 lat.
Panna Młoda: Agnieszka Kochańska panna, urodzona i zamieszkała we wsi Ciągowice przy matce, córka umarłego Jana i żyjącej Agaty z Janasków włościanki zamieszkałej we wsi Ciągowice, 21 lat.
Zapowiedzi.Brak intercyzy. Ślubu udzielił ks. proboszcz Łuksz Główczyński

[MrTomiQ]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z języka rosyjskiego, zależy mi na tłumaczeniu szczegółowym razem ze statusami i informacjami o rodzicach :

M, 3, Ożarowice, 1871r., Wojciech Elzner i Marianna Mazur

Znane informacje: rodzice Wojciecha: Gottlieb i Magdalena Mazur, rodzice Marianny: Sebastian i Franciszka Lubas


Link do aktu: https://www.dropbox.com/scl/fo/tb5nr5x3 ... kf1mw&dl=0

Pozdrawiam
Tomasz

[Marek70]

Sączów 30/01/1871 o 12:00,
Świadkowie: Izydor Mazur 54, Stanisław Koczot 36, rolnicy zam. we wsi Ożarowice,
Młody: Wojciech Elzner, wdowiec, rolnik, ur. i zam. we wsi Ożarowice, lat 55, syn zmarłych Bogumiła Elznera i jego żony Magdaleny zd. Mazur,
Młoda: Marianna Mazurówna, panna, ur. i zam. przy rodzicach , córka Sebastiana Mazura i jego żony Franciszki zd. Lubas rolników zam. w Ożarowicach, lat 23.

Dyspensa od "pokrewieństwa/powinowactwa" 3-go stopnia" od konsystorza kieleckiej diecezji z dnia 18/01/1871 nr 21.