Proszę o tłumaczenie aktu ślubu z Parafii Krzywosądz
Michał Gołębiewski i Anna Dominiak
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0c9db89fa8459a83
z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam
ślub Gołebiewscy OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
ślub Gołebiewscy OK
Ostatnio zmieniony sob 28 paź 2023, 08:34 przez Gabryjel, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Jegier
- Posty: 677
- Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
- Lokalizacja: Mysiadło
- Otrzymał podziękowania: 2 times
ślub Gołebiewscy
Dobre 8. Działo się we wsi Krzywosądz 07./19. października 1879 r. o godz.13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Telesfora Milli, lat 28 i Bartłomieja Dominiaka, lat 38, rolników ze wsi Dobre, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Gołębiewskim, kawalerem, lat 23, urodzonym we wsi Bądkowo, żyjącym jako owcarz we wsi Koszczały, synem Antoniego i Anny z d. Kaźmierczak, małż. Gołębiewskich, wieśniaków żyjących we wsi Adolfin
a Anną Dominiak, panną, lat 16, urodzoną i żyjącą przy matce we wsi Dobre, córką Michała już zmarłego i żyjącej jego żony Józefy z d. Nuszkiewicz, żyjącej we wsi Dobre, z alimentów.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....Przeciwskazań nie stwierdzono.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Zgodę na ślub córki matka dała słownie,
Ślubu udzielił administrator parafii ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław
Ogłaszamy, że w obecności świadków Telesfora Milli, lat 28 i Bartłomieja Dominiaka, lat 38, rolników ze wsi Dobre, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Michałem Gołębiewskim, kawalerem, lat 23, urodzonym we wsi Bądkowo, żyjącym jako owcarz we wsi Koszczały, synem Antoniego i Anny z d. Kaźmierczak, małż. Gołębiewskich, wieśniaków żyjących we wsi Adolfin
a Anną Dominiak, panną, lat 16, urodzoną i żyjącą przy matce we wsi Dobre, córką Michała już zmarłego i żyjącej jego żony Józefy z d. Nuszkiewicz, żyjącej we wsi Dobre, z alimentów.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....Przeciwskazań nie stwierdzono.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Zgodę na ślub córki matka dała słownie,
Ślubu udzielił administrator parafii ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Stanisław