OK_odpis aktu urodzenia Drygulec Opatowski 1882

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Siobhan

Sympatyk
Posty: 54
Rejestracja: śr 23 sie 2023, 21:18

OK_odpis aktu urodzenia Drygulec Opatowski 1882

Post autor: Siobhan »

Proszę o doczytanie szczegółów, ponieważ jak rozumiem dziewczynka Anna Gradowska została zgłoszona przez akuszerkę. Przypuszczam że jest urodzona poza stałym miejscem urodzenia, na wyjeździe, ponieważ jej rodzice pobierali się w Warszawie, a Anna w wieku lat 16 znowu mieszka w Warszawie, ale to tylko przypuszczenie.

Anna Gradowska, córka Józefa Gradowskiego i Aurelii z Dylewskich, urodzona 22.07.1882 w Drygulcu Opatowskim:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 3997028233

- dane świadków, kim są,
- czy Anna jest pogrobowcem? dobrze czytam, że ojciec jej Józef nie zyje? czy jest coś o jego śmierci?
- ostatnich 7 linijek dla mnie zupełnie nieczytelne

Bardzo dziekuję!
Siobhan
Ostatnio zmieniony pt 27 paź 2023, 19:18 przez Siobhan, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

odpis aktu urodzenia Drygulec Opatowski 1882

Post autor: el_za »

Wypis z ksiąg metrykalnych/ akt o urodzeniu

chrzest - Mikułowice, 11/ 23.VII.1882
zgłosiła - Katarzyna Skórska, akuszerka z Wojnowic, lat 65
świadkowie - Jan Sierota, l.50 i Michał Cebula, l.40, chłopi z Drygulca
Anna - ur. w Drygulcu, dnia wczorajszego, tego miesiąca i roku
matka - Aurelia Gradowska, wdowa po śmierci męża, Józefa Gradowskiego, lat 38
chrzestni - Mateusz Starzomski? i Antonina Ziółko

Ela
Siobhan

Sympatyk
Posty: 54
Rejestracja: śr 23 sie 2023, 21:18

OK_odpis aktu urodzenia Drygulec Opatowski 1882

Post autor: Siobhan »

Bardzo dziękuję.

mam jeszcze jedno pytanie, kto jest 'autorem' dokumentu, co jest w nieco pomazanym tytule?

Czy dobrze czytam, że odpis jest wydany przez USC Mikułowicko-Wojciechowicki?
Dzięki!
Siobhan
Ostatnio zmieniony sob 28 paź 2023, 12:37 przez Siobhan, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

odpis aktu urodzenia Drygulec Opatowski 1882

Post autor: el_za »

U góry:
Radomska Gubernia
Powiat Opatowski

Urzędnik Stanu Cywilnego Mikułowicko Wojciechowickiej Parafii, oświadcza, że w księgach metrykalnych tutejszej parafii znajduje się niniejszy akt o urodzeniu

U dołu:
Wydając niniejszy wypis jego wierność poświadczam
Wojciechowice (dalej jest data, nieczytelna)
ks. Maurycy Łyczewski

E
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”