AU Różański Antoni, 1883

[Roman_Wierus]

T: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego

Dzień dobry,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia (akt nr 90) Antoniego Różańskiego z roku 1883.

https://drive.google.com/file/d/1VFixCp ... sp=sharing

z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Roman

moderacja (elgra)
Podawaj parafie zgodnie z
Ogłoszenie: *** moderator przypomina - Jak napisać prośbę ....
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml

[Czwarnog_Kazimierz]

Działo się we wsi Ligowie 5/17 czerwca 1883 r. o godz. 10 stawiła się osobiście Marianna Baleńska l.60 akuszerka zamieszkała we wsi Żurawin w obecności Antoniego Krzemińskiego l.60 kołodzieja a także Antoniego Jarzenkowskiego l.25 robotnika obu zamieszkałych w Chocznie i okazała mi niemowlę płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Chocznie 31 maja/12 czerwca br. o godz. 3 po południu z niezamężnej Wiktorii Różańskiej robotnicy zamieszkałej w Chocznie lat 25 i nieznanego ojca. Niemowlęciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiaj przez księdza proboszcza dano imię Antoni a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Antoni Krzemiński i Antonina Jarzenkowska. Akt ten oświadczającej i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytano a następnie przeze mnie podpisano. Ks. Ignacy Małkiewicz proboszcz Ligowski utrzymujący akta stanu cywilnego.
Dopisek na marginesie: "Antoni Różański 27 września/10 paźdz. 1909 r. w kościele Ligowskim zawarł związek małżeński z Marianną Górzyńską. Zastrzeżenie to sporządzone przeze mnie księdza Władysława Babiacha? Administratora parafii Ligowskiej utrzymująceo księgi stanu cywilnego"
Pozdrawiam
Kazimierz