Akt ślubu Krzysztofik Krakowska Par. Mierzwin 1913

maciek_bystrzak · Post autor: **maciek_bystrzak** » wt 31 paź 2023, 14:59

Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu nr 18

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,408616,47

z góry dziękuje

Maciek

Patrymonium · Post autor: **Patrymonium** » wt 31 paź 2023, 20:49

Działo się 10.07.1913 roku 0 10 rano. Oznajmiamy ,że w obecności Wincentego Pobiegi z Zagaja ( Zagaju) 41 lat i Andrzeja Wiatra z Łysakowa 39 lat został zawarty religijny związek między: Andrzejem Krzysztofik katolikiem 22 lata synem umarłego Kaspra i Anny urodzonej Wiatr w Łysakowie i tam zamieszkującej a Małgorzatą Krakowską katoliczką dziewicą 16 lat córką Pawła i Marianny urodzonej Pupka urodzonej w Zagaju i tam przy rodzicach dworskich służących zamieszkująca. Zapowiedzi. Pozwolenie na małżeństwo. Brak umowy przedślubnej. Akt niepiśmiennym przeczytany i przez księdza administratora podpisany.