par. Chwalborzyce, Czernice Borowe, Pułtusk, Uniejów ...

[Jan.k_c]

dd

[Augustynowicz_W]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 23 - Przasnysz 1899. Szczepankowski Michał i Julianna?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Pozdrawiam
Wojtek

[Łukaszek_Mlonek]

Wojtku,
Najwyraźniej nie znasz tego a obowiązuje
zwłaszcza, że Twój akt jest zindeksowany w Genetece - więc podaj te dane
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

[Augustynowicz_W]

Niestety nie podałem celowo. Wydaje mi się, że nazwisko szczególnie Julianny w tym akcie jest niewłaściwie zindeksowane. W danej parafii nie ma takiego nazwiska Gentkowska czy w tej sytuacji ktoś widzi jakieś inne tłumaczenie tego aktu ślubu?

1899 akt 23 Michał Szczepankowski(Marianna Chodkowska) i Julianna Gentkowska(Stanisław, Anna Leonowicz) Przasnysz

Pozdrawiam

[Marek70]

Przasnysz 06/02/1899 o 19:00,
Świadkowie: Franciszek Galewski 48, Stanisław Chrostowski 51, obaj rolnicy z Przasnysza,
Młody: Michał Szczepankowski, kawaler, rolnik z Osówca Szlacheckiego, ur. w Kownatach w par. Czer...(?), syn Szczepankowskiego i Marianny z Chodkowskich małżonków, lat 26,
Młoda: Julia Bętkowska, panna, córka "patrz indeksy", ur. w Pułtusku, lat 17, zam. przy rodzicach.