Akt ślubu, Obidziński - Praga par. MB Loretańskiej, 1895 ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Rokicki_Piotr

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: pn 30 paź 2023, 22:06

Akt ślubu, Obidziński - Praga par. MB Loretańskiej, 1895 ok

Post autor: Rokicki_Piotr »

M, nr 132, Warszawa Praga, parafia MB Loretańskiej, 1895 - Obiedziński (w dokumencie Obidziński) Konstanty i Kizińska Marianna
Informacje dodatkowe: Konstanty urodził się we wsi Całowanie, Marianna chyba we wsi Szaniawy, ale nie mam pewności. Imion rodziców obojga małżonków nie znam.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 32-133.jpg
Piotr
Ostatnio zmieniony pt 03 lis 2023, 12:56 przez Rokicki_Piotr, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Łukaszek_Mlonek

Sympatyk
Posty: 1121
Rejestracja: śr 22 lut 2023, 09:22
Lokalizacja: Galicja

Akt ślubu, Obidziński - Praga par. MB Loretańskiej, 1895

Post autor: Łukaszek_Mlonek »

AM132
Praga 17 II 1895 o 6 po południu
Świadkowie: Tomasz Wikeler 34l. dekarz?, Teofil Kodyński 28l. szewc , obaj z ul. Terespolska 27
On: Konstanty Obidziński kawaler hutnik urodzony w Całowaniu garwolińskiego powiatu , zamieszkały ul.Wawerska 6, 25lat syn Jana i Anny z d. Jachimowicz
Ona: Marianna Kizińska panna przy matce urodzona we wsi Szaniawy [chyba tak] łukowskiego powiatu , zamieszkała ul. Terespolska 27, 23lat córka zmarłego Jana i żyjącej Marianny z d. Sajkowska
Zapowiedzi w tutejszej parafii, umowy przedślubnej nie było.
Pozdrawiam - Lanka

Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”