Prośba o przetłumaczenie wyroku Franciszka Mazurkiewicza

MagdaNowicka · Post autor: **MagdaNowicka** » czw 02 lis 2023, 22:57

Dzień dobry, czy ktoś mógłby mi pomóc przetłumaczyć wpis Tymczasowej Komisji Śledczej z roku 1864 dotyczącej Franciszka Mazurkiewicza?
Podaję link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=17791024

Nr skanu 249

Z góry bardzo dziękuję za pomoc, moja znajomość rosyjskiego wystarczyła tylko do odczytania nazwiska.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pt 03 lis 2023, 10:37

Mazurkiewicz Franciszek.
Szlachcic, posiadacz dwóch wsi, domu i apteki w Lublinie.
Oskarżony o pomoc buntownikom w powieszeniu dwóch chłopów i ogólnie o wspieranie powstania.
Na podstawie przepisów karnych z 14 marca 1864 roku, nałożyć karę pieniężną na majątek oskarżonego,, wysłać go w odległe gubernie Rosji pod nadzorem policji.

MagdaNowicka · Post autor: **MagdaNowicka** » pt 03 lis 2023, 16:49

Bardzo dziękuję i pozdrawiam serdecznie

elgra · Post autor: **elgra** » pt 03 lis 2023, 20:21

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml