Tłumaczenie aktu zgonu z parafii Ligowo - OK

Nalikowski_Piotr · Post autor: **Nalikowski_Piotr** » czw 09 lis 2023, 11:36

Witam.
proszę o przetłumaczenie i podanie, jeśli jest to zapisane, wieku zmarłego i miejsca urodzenia Mariana Nalikowskiego zmarłego w miejscowości Sudrągi.
Co mówią również informacje na marginesie? Czy w tekście jest też napisane czym się zmarły zajmował?

Akt nr 157

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223710

Pozdrawiam
Piotr Nalikowski

el_za · Post autor: **el_za** » czw 09 lis 2023, 13:57

Marian - sadownik, zam. w Sudragach, lat 30, syn Leonarda i Antoniny, małż. Nalikowskich z Sobowa, ogrodników, ur. we wsi Zielona?(Zieluń?), zmarł w Sudragach, 21.X/ 02.XI, tego roku o 10.00 rano, pozostawił żonę Józefę z Łukaszewiczów
zgłosili - Marian Furmański, l.43 i Marcin Fornalewski, l.50, robotnicy zam. w Sudragach

notatki na marginesie do poprawki źle zapisanych w akcie dat

Ela