Tłumaczenie aktu zg. Nalikowskiego w parafii Ligowo-OK

[Nalikowski_Piotr]

Witam.
Proszę o rozszyfrowanie pokrewieństwa dla zmarłego Leopolda Nalikowskiego.
Domyślam się że Jan i Małgorzata to rodzice. A pozostałe osoby (Antonina i Leonard)? Czy jest tu podana miejscowość urodzenia i wiek zmarłego (jeśli tak tak, to jakie)?

link do aktu nr 24

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=223710

Pozdrawiam
Piotr Nalikowski

[el_za]

Leopold - sadownik, lat 60, zam. Sudragi, miejsce urodzenia nieznane, zmarł 23.III/ 04.IV, tego roku
Jan i Małgorzata - rodzice
Antonina z Piotrowskich - owdowiała żona
Leonarda w akcie nie ma

Ela

[Nalikowski_Piotr]

Czyli to jeszcze raz Leopold jest wspomniany po Antoninie z Piotrowskich?

Piotr

[el_za]

Czy chodzi o to, że w akcie drugi raz jest imię i nazwisko Leopolda?
Jeżeli tak, to w każdym akcie zgonu jest na końcu formułka: "Po naocznym przekonaniu o zgonie (tu jest imię, lub imię i nazwisko zmarłego) akt ten przeczytano itd..."

Ela