Serdeczna prośba o tłumaczenie tego aktu. Sam próbowałem ale zbyt wiele znaków zapytania i boję się że coś przeoczę.
Akt zgonu Benedykta Plichty ze wsi Szromów par. Kompina
Serdecznie dziękuję
Marek
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Witam,
Serdeczna prośba o tłumaczenie tego aktu. Sam próbowałem ale zbyt wiele znaków zapytania i boję się że coś przeoczę.
Akt zgonu Benedykta Plichty ze wsi Szromów par. Kompina
Serdecznie dziękuję
Marek
Serdeczna prośba o tłumaczenie tego aktu. Sam próbowałem ale zbyt wiele znaków zapytania i boję się że coś przeoczę.
Akt zgonu Benedykta Plichty ze wsi Szromów par. Kompina
Serdecznie dziękuję
Marek
Prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu
Witaj Marku.
Nr 34 Sromów
Działo się w Kompinie dnia 24 Sierpnia/5 Września 1891 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się: Benon Plichta i Mateusz Pomarański, oboje pełnoletni, rolnicy zamieszkali we wsi Sromów- i oświadczyli, że we wsi Sromów dnia wczorajszego o godzinie czwartej po południu umarł Benedykt Plichta lat 17 mający, urodzony we wsi Sromów, syn wyżej wymienionego Benona i Marianny urodzonej Siejka, prawowitych małżonków Plichtów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Benedykta Plichty, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Stanisław Jabłonowski …?
[ w akcie nazwa wsi zapisana Szromów- poprawna obecna nazwa –Sromów]
Pozdrawiam
Danuta
Nr 34 Sromów
Działo się w Kompinie dnia 24 Sierpnia/5 Września 1891 roku o godzinie piątej po południu.
Stawili się: Benon Plichta i Mateusz Pomarański, oboje pełnoletni, rolnicy zamieszkali we wsi Sromów- i oświadczyli, że we wsi Sromów dnia wczorajszego o godzinie czwartej po południu umarł Benedykt Plichta lat 17 mający, urodzony we wsi Sromów, syn wyżej wymienionego Benona i Marianny urodzonej Siejka, prawowitych małżonków Plichtów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Benedykta Plichty, Akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Stanisław Jabłonowski …?
[ w akcie nazwa wsi zapisana Szromów- poprawna obecna nazwa –Sromów]
Pozdrawiam
Danuta
