[OK] Akt ślubu Jana Szubarkowskiego i Apoloni Kencel (1906)

pkleczek · Post autor: **pkleczek** » pn 13 lis 2023, 14:42

Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślub:
Jan Szubarkowski (Leonard, Karolina Niebrzydalska) z Apolonia Kencel (Dionizy, Aleksandra Komusińska) zawartego w 1906 r. w m. Uhrusk - chodzi o wpis No. 4 na poniższym skanie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3f058728c7

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 13 lis 2023, 15:54

Uhrusk 28/01/1906 o 17:00,
Świadkowie: Wojciech Dyl 32, Stanisław Łęk 45, obaj fabrykanci szkła zam. w Hucie Ruda,
Młody: Jan Szubarkowski, kawaler, lat 28, syn zmarłego Leona i żyjącej Karoliny zd. Niebrzydalska małż. Szubarkowskich, ur. w Hucie Ruda,
Młoda: Apolonia Kencel, panna, lat 23, córka zmarłego Dionizego i żyjącej Aleksandry zd. Komusińska małż. Kenclów, ur. fabryce szkła Czechy w par. garwolińskiej w guberni siedleckiej w pow. garwolińskim.